IK VREES DAT HET - vertaling in Frans

• je crains que ce
• j'ai peur que ça

Voorbeelden van het gebruik van Ik vrees dat het in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Maar ik vrees dat het langer zal duren dan wij ons voor konden stellen.
Mais je crains qu'il n'arrive bien plus tard qu'on ne le croyait.

Ik vrees dat het niet zo nutteloos was
Je redoute qu'elles ne soient pas aussi oisives

Ik vrees dat het zeker is dat deze man een
J'ai peur qu'il n'y ait aucun doute sur le fait

Ik heb tegen dit verslag gestemd omdat ik vrees dat het verbouwen van traditioneel zaad hierdoor wordt belemmerd.
J'ai voté contre ce rapport parce que je crains qu'il n'entrave la culture de semences traditionnelles.

Ik vrees dat het met de hernieuwbare energiebronnen dezelfde weg opgaat als met de kleine
Je crains que les sources d'énergie renouvelables ne connaissent le même sort

We hebben drie sterfgevallen in mijn stad en ik vrees dat het er meer worden.
Mais il y a eu trois décès dans ma ville, et il risque d'y en avoir d'autres.

betrekkingen met Venezuela en de schending van de rechten in dit prachtige land, en ik vrees dat het niet de laatste keer zal zijn.
des violations des droits de l'homme qui sont commises dans ce beau pays, et je crains que ce ne sera pas la dernière.

Ik vrees dat het misschien te pragmatisch is,
Je crains que cette solution pèche par excès de pragmatisme

dingen zo gaan en ik vrees dat het nog veel erger zal worden voordat mensen tot bezinning komen.
les choses se passent ainsi et je crains que cela ne s'aggrave avant que les gens ne reprennent conscience.

Zoals veel collega's steun ik het idee van een nieuwe positieve en vooruitstrevende kaderrichtlijn, maar ik vrees dat het in de Verdragen vastgelegde mededingingsbeginsel zelf op de schop moet.
Comme beaucoup de collègues, je soutiens l'idée d'une nouvelle directive-cadre qui serait positive et progressiste, mais je crains que ce soit le principe même de concurrence inscrit dans les traités qu'il faudrait changer.

gaan voor het fusie-onderzoek. Wij hebben daarover een amendement ingediend, maar ik vrees dat het niet zal worden aangenomen.
aller à la fusion- nous avons bien déposé une proposition d'amendement, mais je crains qu'elle ne soit pas acceptée.

Ik ben er ook nog niet van overtuigd dat begrotingssteun in alle ontwikkelingslanden strak genoeg in de hand kan worden gehouden en ik vrees dat het de deur zal openzetten naar corruptie.
De même, je ne suis pas encore convaincu que le soutien budgétaire puisse être soumis à un contrôle suffisamment rigoureux dans bon nombre de pays en développement et je crains qu'il n'ouvre la voie à la corruption.

Ik vrees dat het met deze Grondwet niet lukt om het proces te stoppen waarin nationale en regionale krachten buitenspel gezet worden.
Celle-ci ne parviendra pas, je le crains, à stopper le processus visant à annuler les potentiels nationaux et régionaux,

Ik vrees dat 't z'n prijs heeft.
J'ai peur qu'il y ait un prix à payer.

Ik vrees dat 't te laat is.
Je crains qu'il ne soit trop tard.

Van Brooklyn: Een paar maanden geleden werd ik gewekt door hevige pijnen die nog steeds zo lang dat ik vreesde dat het een ernstig geval van appendicitis te beseffen dat ongeveer veertig jaar geleden heb ik
De Brooklyn: il ya quelques mois, j'ai été réveillée par des douleurs violentes qui se sont poursuivies aussi longtemps que je craignais qu'il s'agissait d'un cas grave de l'appendicite se rappeler qu'il ya environ quarante ans,

Ik vrees dat het tragisch wordt.
J'ai bien peur que ce soit une soirée quelque peu tragique.

Ik vrees dat het koud nog erger is.
Je crains que froid, ce soit pire.

Ik vrees dat het eens te meer andersom is!
Je crains qu'une fois de plus, ça soit l'autre!

Ik vrees dat het vandaag onze laatste schooldag is.
Je crains que l'école ne vive son dernier jour.