IK VREES VOOR - vertaling in Spaans

• temo por
• tengo miedo por
• estoy preocupado por

Voorbeelden van het gebruik van Ik vrees voor in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik vrees voor de Turkse mensen nu ze een nieuwe fase van autoritarisme ingaan.
Temo por el pueblo turco al entrar en esta nueva etapa del autoritarismo.

Ik vrees voor de veiligheid van mijn man…'van mannen die ik lang vijanden noemde, 'van mannen die ik ooit vrienden noemde.
Temo por la seguridad de mi esposo… a manos de hombres por mucho tiempo considerados enemigos, a manos de hombres que antaño fueron amigos.

Ik vrees voor U dat ik op een of andere wijze voor niets met betrekking tot U heb gezwoegd.
Temo por ustedes, que de algún modo me haya afanado en vano respecto a ustedes.

Ik vrees voor het ras dat deze glorie hebben gecreëerd,
Temo por la raza que creó estas glorias,

gij in een gelukkigen toestand verkeert; maar ik vrees voor u de straf van den dag, die de goddeloozen zal omstrikken.
Os veo en el bienestar, pero temo por vosotros el castigo de un día de alcance universal.

Wat is een zachtere manier om te zeggen,' we zullen elkaar niet meer zien, ik vrees voor mijn leven'?
¿Me dices una manera amable de decir:"no vamos a vernos más. Temo por mi vida".?

Maar ik had oprecht spijt van mijn vergrijp. En ik vrees voor mijn onsterfelijke ziel.
Pero yo lamenté sinceramente mi crimen… y temo por mi alma inmortal.

En degene die gelovig was, zei:"O mijn volk, voorwaar, ik vrees voor jullie het gelijke van op de dag van de bondgenoten(een bestraffing).
El que creía dijo:«¡Pueblo! Temo por vosotros un día como el de los coalicionistas.

Ik heb hem zo'n belangrijke missie gegeven… dat ik vrees voor onze Nationale veiligheid,
Le asigné una misión tan importante para nuestro país que temo por la seguridad nacional

Ik heb jullie gewaarschuwd… als ik vrees voor mijn leven, schop,
Les advertí chicos cuando temo por mi vida, pateo

Ik vrees voor de toekomst van Egypte
Estoy preocupada por el futuro de Egipto

Ik vrees voor mijn leven als ik nog een kind in Ierland zou krijgen".
Temería por mi vida en caso de tener otro hijo en Irlanda.".

Kolonel… ik vrees voor luitenant Kagan. Binnenkort is misschien een paar minuten.
Coronel me temo que para el Teniente Kagan"pronto" puede ser sólo cuestión de minutos.

Kosteloos Ik vrees voor griezelige personages zweven horror avontuur op de muur gratis proefversie eerste deel"wordt geschreven".
Gratis No temeré a los personajes espeluznantes flotar aventura de terror en la pared versión de prueba gratuita primera parte"está escrito".

er is voor jullie geen god dan Hij: voorwaar, ik vrees voor jullie de bestraffing van een geweldige Dag.".
No tenéis a ningún otro dios que a Él. Temo por vosotros el castigo de un día terrible».

gij hebt geen anderen God dan hem. Waarlijk ik vrees voor u de straf van den grooten dag.
No tenéis a ningún otro dios que a Él. Temo por vosotros el castigo de un día terrible».

ik"> heb iets ontdekt dat je meteen moet weten…"want ik vrees voor onze zaak, mocht dit gebeuren.
he descubierto algo que debe conocer inmediatamente, porque temo por nuestra causa y lo que pueda acontecer".

Maar ik ben wel gedwongen lankmoedig te zijn, omdat ik vrees voor de veiligheid en trouw van zelfs enkelen van degenen die reeds lang bij mij zijn
Pero yo me veo obligado a mostrar paciencia, puesto que temo por la seguridad y la lealtad aun algunos de los que han estado por tanto tiempo junto a mí,

Het is niet uw armoede, dat ik vrees voor u, het is eerder
No es su pobreza que temo por ti, más bien,

waarlijk, ik vrees voor u de straf van den grooten dag.
después de él-.«¡No sirváis sino a Alá! Temo por vosotros el castigo de un día terrible».