IK VREES VOOR - vertaling in Frans

• je crains pour
• j'ai peur pour
• je m'inquiète pour

Voorbeelden van het gebruik van Ik vrees voor in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik vrees voor een frêle, oude vrouw… die met kostbare spullen door de donkere straten van Londen loopt.
Je crains pour la vie d'une vieille femme fragile chargée de trésors qui se traîne dans les rues sombres de Londres.

En de gelovige zeide:"O mijn volk, ik vrees voor u een gebeurtenis zoals op de Dag der bondgenoten.
Et celui qui était croyant dit:‹Ô mon peuple, je crains pour vous un jour semblable à celui des coalisés.

Ik vrees voor het ras dat deze glorie hebben gecreëerd,
Je m'inquiète pour la race qui a créé ces gloires,

Je verandert waar ik bij sta… en ik vrees voor ons allebei.
T'es en train de changer sous mes yeux, et j'ai peur pour nous deux.

En hij die geloofd had, zeide: O mijn volk! waarlijk, ik vrees voor u een dag, gelijk aan dien van de verbondenen tegen de profeten.
Et celui qui était croyant dit:«O mon peuple, je crains pour vous un jour semblable à celui des coalisés.

Je bent nog steeds een woesteling, en ik vrees voor ons allen… mensen
Tu es toujours une sauvage, et je crains pour nous tous, humains et vampires,

Maar hij die geloofde zei:" Mijn volk! Ik vrees voor jullie iets dergelijks als de dag van de partijen.
Et celui qui était croyant dit:«O mon peuple, je crains pour vous un jour semblable à celui des coalisés.

Waarlijk ik vrees voor u de straf van den grooten dag.
Pour vous, pas d'autre divinité que Lui. Je crains pour vous le châtiment d'un jour terrible».

ze zijn jong en ik vrees voor hen.
ils sont jeunes et je crains pour eux.

Nu zijn zijn gezondheidsproblemen zo ernstig dat hij in een militair ziekenhuis verblijft, en ik vrees voor zijn leven.
Ses problèmes de santé sont si graves à présent qu'il se trouve dans un hôpital militaire et que je crains pour sa vie.

O, mijn volk, voorwaar, ik vrees voor jullie de Dag van het wederzijds geroep om hulp.
O mon peuple, je crains pour vous le jour de l'Appel Mutuel.

En degene die gelovig was, zei:" O mijn volk, voorwaar, ik vrees voor jullie het gelijke van op de dag van de bondgenoten een bestraffing.
Et celui qui était croyant dit:«O mon peuple, je crains pour vous un jour semblable à celui des coalisés.

Ik vrees voor de toekomst, mocht door blind Europeanisme bij dit buurland de indruk worden gewekt
Je crains à l'avenir qu'un européanisme aveugle dans ce pays voisin vienne à créer l'impression

de Voorzienigheid is in negentien jaar nog nooit in gebreke gebleven, maar ik vrees voor pastoor J. wiens zenuwen niets meer kunnen verdragen.
jamais encore la Providence ne nous a manqué, mais je crains pour l'abbé J. dont les nerfs sont à bout.

er is voor jullie geen god dan Hij: voorwaar, ik vrees voor jullie de bestraffing van een geweldige Dag.
pas d'autre divinité que Lui. Je crains pour vous le châtiment d'un jour terrible».

Maar ik ben wel gedwongen lankmoedig te zijn, omdat ik vrees voor de veiligheid en trouw van zelfs enkelen van degenen die reeds lang bij mij zijn
Mais je suis obligé de faire preuve de longanimité, car je crains pour la sécurité et la fidélité de certains, même parmi ceux qui m'ont accompagné depuis si longtemps

Het is niet uw armoede, dat ik vrees voor u, het is eerder
Il est pas votre pauvreté que je crains pour vous, plutôt, il est

na hen zijn heengegaan,( zij zeiden):" Aanbidt geen ander dan Allah, voorwaar, ik vrees voor jullie de bestraffing van een geweldige Dag.
des avertisseurs sont passés-[en disant]:«N'adorez qu'Allah. Je crains pour vous le châtiment d'un jour terrible».

zeggende: Vereert niemand buiten God; waarlijk, ik vrees voor u de straf van den grooten dag.
des avertisseurs sont passés-[en disant]:«N'adorez qu'Allah. Je crains pour vous le châtiment d'un jour terrible».

D: Ik vreesde voor mijn leven toen hij naar me toekwam.
DB: Je craignais pour ma vie lorsqu'il s'est avancé vers moi.