ES QUE AUNQUE - vertaling in Nederlands

• is dat hoewel
• hoewel het

Voorbeelden van het gebruik van Es que aunque in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

El problema de una carrera de ratas, es que aunque ganes, seguirás siendo una rata.
Het probleem met een ratrace(moordende competitie), is dat, zelfs al win je, je nog steeds een rat bent..

El verdadero problema es que aunque el exceso de peso puede conducir a una variedad de problemas de salud,
Het probleem is echter dat overgewicht kan leiden tot verschillende gezondheidsproblemen, waarvan sommige ernstig,

Lo que he dicho es que aunque sea sólo un momento,
Wat ik wel gezegd heb is, dat zelfs als het een ogenblik zou duren,

Bueno, por lo que la buena noticia es que aunque haya comenzado a debilidad muscular experiencia, sus huesos aren
Het goede nieuws is dat, ook al heb je last van spierzwakte… je botten zijn niet aangetast

Otro problema es que aunque algunos de ellos trabajan, muchos de ellos no ofrecen resultados permanentes.
Een ander probleem is dat zelfs als sommigen van hen werken, velen van hen geen blijvende resultaten leveren.

Lo curioso es que aunque se Yoona esta aura inalcanzable por ninguna razón lado de su aspecto.
Het grappige is echter dat Yoona krijgt deze onbereikbaar aura zonder reden naast haar looks.

Lo que me gusta de Ming-Ming es que aunque perdieron el juego realmente aprendió algo valioso sobre el trabajo en equipo.¿Sabes?
Wat ik leuk vind aan Ming-Ming is, dat ook al verloor ze het spel… ze echt iets geleerd heeft over teamwerk?

Una cosa a tener en cuenta a partir de los estudios es que aunque sólo pacientes fueron estudiados durante 12 semanas en el suplemento.
Een ding om in gedachten te houden van de studies is echter dat patiënten alleen werden bestudeerd gedurende 12 weken op de toeslag.

Lo quepodría suceder es que aunque sí se Macintosh mayor en el manejo dematerial formato PC
Watzou er gebeuren al is dat Macintosh zelf krijgt scherper in hetafhandelen van PC-formaat materiaal

Master of Arts(MA) es que aunque los programas de Maestría en Bellas Artes son los programas académicos,
Master of Arts(MA) is dat hoewel Master of Fine Arts programma's zijn academische programma's,

Ésa es una cosa sope cultivar un huerto, y eso es que aunque puede haber muchos de las cosas que usted tiene que aprender,
Dat is één ding over het tuinieren, en dat is dat hoewel er heel wat dingen kunnen zijn die u moet leren,

Y es que aunque puede que tarden un poco en aparecer los Recovery de los diferentes modelos de smartphones,
En hoewel het enige tijd kan duren voordat het herstel van verschillende smartphones wordt weergegeven,

Lo más importante es que aunque Download Savings no es un virus de computadora puede ser considerado una aplicación potencialmente indeseable,
Het belangrijkste ding is dat hoewel Download Savings is niet een virus van de computer kan worden beschouwd als een potentieel ongewenste toepassing,

Lo interesante del caso es que aunque necesitamos un código QR para iniciar sesión en WhatsApp Web,
Het interessante is dat hoewel we een QR-code nodig hebben om in te loggen bij WhatsApp Web, het veel gemakkelijker is om het te sluiten,

lo que sabemos hoy es que aunque el planeo parece haber evolucionado siete veces en los mamíferos", dijo Swartz,"ni uno solo de esos grupos está estrechamente relacionado con los murciélagos".
wat we vandaag weten, is dat hoewel zweefvliegen zeven keer in zoogdieren lijkt te zijn geëvolueerd," zei Swartz,"geen enkele van die groepen nauw verwant is met vleermuizen.".

Este ejercicio trae a colación otra diferencia general entre el Pilates y el yoga, que es que aunque hay algunas poses sostenidas en Pilates(como esta),
Deze oefening brengt nog een ander verschil aan het licht tussen Pilates en yoga, dat is dat hoewel er sommige houdingen in Pilates(zoals deze)

Una de las mayores ventajas es que aunque la villa descansa en la cima de una montaña,
Een van de grootste voordelen is dat hoewel de villa op de top van een berg ligt,

El truco que hace que el cifrado sea tan eficaz es que aunque es posible calcular la clave privada,
De truc die encryptie zo efficiënt maakt is dat hoewel het mogelijk is om de privé sleutel te berekenen,

Y es que aunque en prácticamente todos los casos el diagnóstico es«fatal»,
En is dat hoewel bijna alle gevallen is de diagnose"fataal",

Y es que aunque muchas veces hemos señalado
En is dat hoewel we vaak hebben aangegeven