QUE EL CASO - vertaling in Nederlands

• dat de zaak
• dat het geval
• dat de behuizing
• dat de case

Voorbeelden van het gebruik van Que el caso in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Ellos nunca permiten que el caso sea juzgado
Ze staan nooit toe dat de zaak voor het gerecht komt

¿Es verdad que el caso de los cuatro jinetes está relacionado con el asesinato del vendedor de fruta Omar Rivera?
Klopt het dat de zaak van de vier ruiters verband houdt met de moord op fruitverkoper Omar Rivera?

La respuesta de las autoridades británicas fue que el caso de Sellafield es una excepción
Het antwoord van de Britse autoriteiten luidde dat het in het geval van Sellafield om een uitzonderingssituatie gaat,

Pedimos desde hace meses que el caso de presos políticos
We dringen er al maanden op aan dat de zaak van politieke gevangenen

Opinamos que el caso debería inscribirse en el contexto del proceso de democratización en Egipto,
Wij geloven dat deze zaak gezien moet worden in de context van het democratiseringsproces in Egypte.

Algunos sostienen que el caso de Gaza podía ser un signo de advertencia para aquellos que empujan a las rápidas reformas democráticas en la región.
Sommigen beweren dat de situatie in Gaza ook zou kunnen aangegrepen worden als een waarschuwing voor zij die aandringen op snelle democratische hervormingen in de regio.

Sé que el caso es importante para usted.
Ik weet dat deze zaak belangrijk voor u is… maar

El sargento Colborn no pudo recordar quién le había dicho que el caso estaba resuelto.
Brigadier Colborn wist niet meer wie tegen hem gezegd had dat die zaak al opgelost was.

Pienso que, dado que han mejorado nuestras relaciones con Camboya, podríamos tener más éxito en esta cuestión que el caso de Harare.
Ik denk dat we door onze verbeterde betrekkingen met Cambodja in deze kwestie meer effect kunnen sorteren dan in het geval van Harare.

ponen los medios ordinarios y extraordinarios que el caso requiere.
ze wenden de gewone en buitengewone middelen aan die in dit geval nodig zijn.

el aspecto del producto resultan ser correctos, por favor, comprenda que el caso no se incluirá en esta política.
correct blijken te zijn, dan kunt u begrijpen dat deze zaak niet zal worden opgenomen in dit beleid.

El peticionario opina que el caso tiene motivaciones políticas
Indiener meent dat de zaak door politieke motieven is ingegeven

La responsable del proyecto Indicit en Canarias ha explicado que el caso de esa fotografía no es uno más,
Het hoofd van het Indicit project op de Canarische Eilanden heeft uitgelegd, dat het geval van die foto er niet zomaar een is,

El tercero es considerar que el caso involucra no solo los intereses de todas las partes en la cadena de la industria,
De derde is om te overwegen dat de zaak niet alleen de belangen van alle partijen in de industriële keten omvat,

En las conclusiones alcanzadas con respecto a las condiciones económicas se podrá especificar que el caso objeto de examen es único
In de conclusies aangaande de toets op de economische voorwaarden kan worden gespecificeerd dat het onderzochte geval uniek is en daarom niet

Harrington dijo que el caso comenzó en 2002,
Harrington zei dat de zaak begon in 2002, toen de staatswaterbeheerders hem vertelden

lo que significa que el caso, el número de latas,
wat betekent dat de behuizing, het aantal blikjes,

a la luz de las distintas opiniones expresadas, que el caso específico del Reglamento sobre los productos cosméticos no se utilice
aanvaardt de Commissie dat het specifieke geval van de verordening betreffende cosmetische producten niet als precedent zal worden

De hecho, la entrega de los CCH exigía que el caso del auditor estuviera en un nivel muy alto, a saber, Tono 40:!
In feite was het voor het leveren van de CCH's noodzakelijk dat de case van de auditor zich op een heel hoog niveau bevond- namelijk Toon 40- een Clear!

En marzo, el periódico The Guardian escribió que el caso de la Srta. McAliskey ilustraba cómo los reclusos que esperan la extradición o la deportación para
In maart schreef The Guardian dat het geval van mevrouw McAliskey illustreert hoe gevangenen in afwachting van de behandeling van hun uitlevering