IN HET GEVAL DAT - vertaling in Spaans

• en caso de que
• en el caso en que
• en el supuesto de que
• en los casos en que

Voorbeelden van het gebruik van In het geval dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Met potentiële kopers of verkopers in het geval dat we een bedrijf of bedrijfsmiddel verkopen;
Con posibles compradores o vendedores, en el evento en que vendamos o compremos algún negocio o activo;

In het geval dat u uw persoonlijke gegevens niet verstrekt, kunt u uw contract niet uitvoeren,
En el supuesto de que no facilite sus datos de carácter personal no se podrá ejecutar su contrato,

In het geval dat, wilt u herstelde bestanden te bekijken, afhankelijk van de extensie,
En el caso, que desea ver los archivos recuperados en función de su extensión de archivo,

Let op: In het geval dat niet aan de minimale vraag wordt voldaan,
Nota: en caso de que no se cumpla con la demanda mínima,

In het geval dat er geen losstang wordt doorgevoerd,
Se prohíbe el caso de que no se pase una barra de descarga,

Niets in nationalisme is betekenisvoller of dieper dan in het geval dat een vijand Moslim land zou betreden.
Nada en el nacionalismo es más importante o más profundo que en el caso cuando un enemigo pisa tierra musulmana.

In het geval dat hij en Swan op de Canarische eilanden opereren als agenten van andere handelaren," benadrukt Fajardo.
En el supuesto de que él y Swan operaran en Canarias como agentes de otros comerciantes», subraya Fajardo.

In het geval dat we door een ander bedrijf overgenomen,
En el evento que seamos adquiridos por otra compañía,

In het geval dat bestand back-up beschikbaar is,
En caso de que el archivo de copia de seguridad está disponible,

Niettemin, in het geval dat u niet tevreden bent over het item,
Sin embargo, en la situación en la que está decepcionado con la solución,

In het geval dat iemand er geen heeft,
En caso de que si alguien no tiene uno,

In het geval dat persoonlijke informatie wordt overgedragen naar de VS, is Facebook onderworpen
Para el caso de que se transmitan datos personales o se transfieran datos personales a EE.UU.,

In het geval dat ouders rusten na het middageten, is de kans groter
En los casos en los que los padres acostumbran a descansar después del almuerzo,

In het geval dat persoonlijke informatie wordt overgedragen naar de VS,
Para el caso de que se transfieran datos personales a EE.UU.,

In het geval dat we een deel of al onze zaken aan de koper verkopen.
En la eventualidad que vendamos una parte o todo de nuestro negocio a un comprador.

Let op: In het geval dat je het nodig hebt, er zijn ook Joomla 3.1.6 pakketten beschikbaar.
Nota: En caso de que lo necesite, también existen paquetes disponibles de Joomla 3.0.4.

In het geval dat had kosten
En el supuesto de que hubiese cargas

Terugverwijzing moet echter worden uitgesloten in het geval dat de erflater een rechtskeuze heeft gemaakt voor het recht van een derde staat.
No obstante, se ha de excluir el reenvío en aquellos casos en que el causante haya hecho la elección de la ley en favor de la ley de un tercer Estado.

Features lessenaarsdak In het geval dat een deel van een badkamerander gebouw dat een uitbreiding is het aanvaardbaar voor een bad lessenaarsdak.
Características techo reprimida En el caso en el que una parte de una sala de bañootro edificio que es una extensión, es aceptable que un techo del baño reprimida.

Deze volgende bepaling geldt in het geval dat een deel van de overeenkomst blijkt dat als onvolledig, ineffectief of onpraktisch.
La siguiente cláusula se aplica en el caso, de que una parte del acuerdo gira por ser incompleta, ineficaz o poco práctico.