ECHTER DAT ER - vertaling in Engels

• however that there

Voorbeelden van het gebruik van Echter dat er in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Uit alle onderzoeken blijkt echter dat er bij de bevolking nauwelijks weerstand te vinden is tegen grensoverschrijdende samenwerking op de specifieke gebieden die wij vandaag behandelen.
All investigations show, however, that it is very difficult to find grass-roots opposition to cross-border cooperation on precisely the areas we are debating today.

Uit het voortgangsverslag van de Commissie blijkt echter dat er nog een deel van het huiswerk moet worden gedaan.
The Commission's progress report clearly shows, however, that there is still work to be done in some areas.

Wat veel mensen niet beseffen echter dat er eigenlijk twee verschillende soorten veiligheidsglas- gehard glas en gelaagd glas.
What many people don't realize however is that there are actually two distinctly different types of safety glass- tempered glass, and laminated glass.

De kracht van deze plaat is echter dat er geen enkel zwak nummer op te vinden is
The power of this album is however that there's no weak song to be found on it

Wij erkennen echter dat er acties worden ondernomen ter wille van wat zij produceren.
We recognize, however, that actions are undertaken for the sake of what they produce.

Weet echter dat er additionele supplementen gelden voor vakantiedagen
Note however there are additional supplements for holidays

Wij zien echter dat er een ernstig gebrek aan vertrouwen bestaat tussen beide kanten. De uitbreiding van de Europese Unie heeft het wantrouwen alleen maar vergroot, in plaats van verkleind.
There is, however, a lack of trust between the two sides which the enlargement of the European Union has exacerbated rather than reversed.

We vinden echter dat er op een aantal gebieden meer duidelijkheid zou moeten zijn.
We still think, however, that increased clarity in a number of areas would be no bad thing.

De werkelijkheid is echter dat er sommige structurele problemen overblijven,
The reality is, however, that some structural problems remain,

soms zelfs binnen een lidstaat verschillen betekent echter dat er geen kant-en-klare, universele oplossing bestaat.
administrative systems between and within Member States, implies though that there are no readily available, one-size-fits-all solutions.

Tegelijkertijd weten wij echter dat er alternatieven zijn:
At the same time, we know, however, that there are substitutes,

Ik denk echter dat er een ideologische orthodoxie is,
I do think, however, that there is an ideological orthodoxy,

De enorme belangstelling in dit onderwerp toont echter dat er nog veel werk gedaan moet worden,
The huge interest in this topic shows us however that there is still a great deal to do,

Het benadrukt echter dat er tevens moeilijk te overkomen beperkingen van technologische,
The EESC would also stress, however, that technical, regulatory,

Het Comité vreest echter dat er in de praktijk niet te verwaarlozen moeilijkheden zullen rijzen:
The Committee is concerned, however, that in practice, significant difficulties will emerge:

De Raad erkent echter dat er verdere details moeten worden verstrekt met betrekking tot de formele regelingen voor de raadpleging van het publiek,
The Council recognises, however, the need to provide further details regarding formal arrangements for consulting the public,

Vervolgens zegt de heer Menrad echter dat er een Europees kader nodig is ter bevordering van de financiële participatie van werknemers door de coördinatie van overeenkomsten over algemene principes,
Subsequently, Mr Menrad says, however, that a European framework is needed for the promotion of employee financial participation through the coordination of agreements on general principles,

Belangrijk is echter dat er geen forum is, waar alle betrokken partijen elkaar kunnen ontmoeten, om lucht te
Importantly, however, there is no forum where all the parties involved can meet to air the problem

Als rapporteur van de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling eis ik echter dat er over de uitvoering en het functioneren van de regeling, een evaluatie komt.
As rapporteur for the Com mittee on Agriculture and Rural Development in this matter, however, 1 am asking for a proper evaluation to be made on the implementation and viability of the scheme.

Al spoedig zag ik echter dat er op deze manier enkel een monoloog kon plaatsvinden
Soon I saw, however, that there was only a monologue to be had this way