ECHTER DAT ER - vertaling in Duits

• jedoch dass es
• allerdings dass
• aber dass

Voorbeelden van het gebruik van Echter dat er in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het lijkt mij echter dat er ook meer raadpleging zou moeten plaatsvinden over de procedures van de Commissie en Verordening(EG) nr. 773/2004.
Mir scheint jedoch, dass auch bei den Kommissionsverfahren und der Verordnung(EG) Nr. 773/2004 mehr Konsultationen angebracht wären.

De sektiegewijze verschillen tus sen de groepen betekende echter dat er geen overeenkomst betreffende een aanvaardbaar alternatief ten opzichte van de bestaande plannen kon worden gevonden.
Die sektorellen Unterschiede zwischen den Gruppen bedeuteten jedoch, daß kein Obereinkommen über eine Alternative zu den vorhandenen Plänen gefunden werden konnte.

Als rapporteur van de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling eis ik echter dat er over de uitvoering en het functioneren van de regeling een evaluatie komt.
Als Berichterstatter des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung fordere ich jedoch, daß ein entsprechender Evaluierungsbericht über die Umsetzung und Wirksamkeit der Maßnahmen vorgelegt wird.

Na het betoog van de commissaris meen ik echter dat er voor uitstel weinig goede argumenten zijn.
Nach den Ausführungen des Kommissars glaube ich allerdings, daß es nur wenig gute Argumente für einen Aufschub gibt.

In uw antwoord zegt u echter dat er geen formeel verzoek van een van die landen is ontvangen.
In Ihrer Antwort sagten Sie jedoch, dass von keinem der beiden Länder ein entsprechender formeller Antrag eingegangen ist.

Een nadeel was echter dat er bij deze wagens alleen op de achterwielen geremd kon worden.
Nachteilig war aber hier, dass nur der vorwärts fahrende Triebwagen für Fahrgäste genutzt werden konnte.

zeiden echter dat er volgens een onderzoek van de CBC spanning was tussen Millard en zijn vader.
sagten jedoch, dass zwischen Millard und seinem Vater laut einer Untersuchung des CBC Spannungen bestanden.

Een probleem bij het interpreteren van het onderzoek is echter dat er verschillende definities bestaan van ‘kort advies' en ‘korte interventies.
Ein Problem bei der Interpretation dieser Befunde besteht jedoch darin, dass unterschiedliche Definitionen von“Kurzberatungen” oder“Kurzinterventionen” existieren.

In haar antwoord vermeldt de gemeenschappelijke onderneming echter dat er in mei 2010 financiële systemen zijn geïnstalleerd.
Das gemeinsame Unternehmen erwiderte jedoch, dass die Finanzsysteme bis Mai 2010 eingerichtet werden konnten.

Ik vind echter dat er verbetering gewenst is
Ich halte es jedoch für notwendig, Verbesserungen in Bezug auf die Feststellung von

Tegelijkertijd weten wij echter dat er alternatieven zijn:
Gleichzeitig wissen wir aber, dass es Ersatzstoffe gibt,

Zij verklaarde echter dat er geen fundamentele problemen zijn met de algemene strekking van deze begroting.
Die Delegationsmitglieder erklärten jedoch, daß sie hinsichtlich der allgemeinen Ausrichtung dieses Haushaltsplans keine grundlegenden Probleme sähen.

De Raad erkent echter dat er verdere details moeten worden verstrekt met betrekking tot de formele regelingen voor de raadpleging van het publiek, waaronder de marktdeelnemers in het nieuwe kader.
Der Rat erkennt jedoch die Notwendigkeit einer weiteren Klärung im Hinblick auf die formalen Vorkehrungen für die Anhörung der Öffentlichkeit, einschließlich der Marktteilnehmer, in dem neuen Rahmen an.

Op basis van de overwegingen van mijn fractie denk ik echter dat er enkele essentiële punten in ontbreken.
Aufgrund der Überlegungen unserer Fraktion glaube ich allerdings, dass darin einige wesentliche Punkte fehlen.

Helaas weten we echter dat er in die landen, net
Leider wissen wir jedoch, dass es in diesen Ländern, ebenso

Ik denk echter dat er veel gebieden zijn waarop wij niet per se Europese regels
Ich glaube aber, dass wir nicht unbedingt in vielen Bereichen europäische Regelungen brauchen, und ich darf anders

Ik merkte echter dat er in vergelijking met vorig jaar minder toeschouwers bleken te zijn,
Ich bemerkte jedoch, dass es im Vergleich zu letztem Jahr scheinbar weniger Zuschauer gab,

De verordening bepaalt echter dat er rekening moet worden gehouden met bepaalde specifieke
In der Verordnung heißt es jedoch, dass besonderen wirtschaftlichen Bedingungen wie den gesamtwirtschaftlichen Rahmenbedingungen,

Het benadrukt echter dat er tevens dikwijls moeilijk te overkomen beperkingen van technologische,
Er unterstreicht allerdings, dass es auch techni sche und normative, rechtliche

Het EESC benadrukt echter dat er tevens moeilijk te overkomen beperkingen van technologische,
Er unterstreicht allerdings, dass es auch techni sche und normative,