EENS DAT ER - vertaling in Duits

• mal dass es
• einmal dass es
• Meinung dass es
• darin einig daß
• Ansicht dass

Voorbeelden van het gebruik van Eens dat er in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik ben het met de vertegenwoordiger van de Raad eens dat er de hele tijd verplaatsingen plaatsvinden;
Ich bin mit dem Vertreter des Rates darin einig, daß ständig Umzüge durchgeführt werden.

Ik ben het met mevrouw Corbey eens dat er geen materiaalspecifieke doelen voor recyclage moeten worden gesteld.
Ich bin wie Frau Corbey der Ansicht, dass keine materialspezifischen Zielvorgaben aufgestellt werden müssten.

Het Adviescomité is het met de Commissie eens dat er geen verzwarende of verzachtende omstandigheden gelden.
Der Beratende Ausschuss ist wie die Kommission der Ansicht, dass weder mildernde noch erschwerende Umstände vorliegen.

Ten eerste ben ik het volkomen met hem eens dat er tijdens de begrotingssanering van de jaren negentig in vele lidstaten stevig- en vaak ten onrechte- in de overheidsinvesteringen is gesnoeid.
Erstens: Ich bin absolut mit ihm einverstanden, dass die öffentlichen Investitionen in vielen Mitgliedstaaten während der Haushaltskonsolidierung der neunziger Jahre zurückgegangen sind- ja, man kann sagen, ungerechtfertigt.

Een oude vrouw vertelde me eens dat er in dat bos een heks woont…
Eine alte Frau erzählte mir einst, dass es tief im Nordwald eine Hexe gibt

Ik ben het met rapporteur Brok eens dat er nog veel werk te doen is.
Ich schließe mich der Auffassung des Berichterstatters, Herrn Brok, dahingehend an, dass uns noch viel Arbeit bevorsteht.

Mijnheer de Voorzitter, de Raad is het met de afgevaardigde eens dat er veel minder vluchtelingen zijn teruggegaan
Herr Präsident, der Rat stimmt mit dem Herrn Abgeordneten darin überein, daß weit weniger Flüchtlinge zurückgekehrt sind,

Het Adviescomité is het met de Commissie eens dat er van uitbestedende ondernemingen geen concurrentiedruk uitgaat naar hoogfunctionele HR and FMS software.
Der Beratende Ausschuss stimmt mit der Kommission darin überein, dass von Outsourcern kein Wettbewerbsdruck auf funktionsstarke HR- und FMS-Software ausgeht.

Is het ermee eens dat er een leerjarenactieplan moet komen met acties voor de korte
Ist sich einig, dass es eines mehrjährigen Aktionsplans mit kurz- und langfristigen Aktionen bedarf,

Ik ben het met mijncollega' s eens dat er geen reden voor is en dat niemand het recht heeft tot zulke daden.
Ich stimme mit meinen Kollegen darin überein, dass es für derartige Akte keine Rechtfertigung gibt und niemand das Recht dazu hat.

Ik ben het vooral ook met het Parlement eens dat er moet worden gezorgd voor een effectieve coördinatie van de verschillende financiële bronnen enprogramma' s.
Ich stimme insbesondere mit dem Europäischen Parlament auch darin überein, dass für eine effektive Koordinierung der verschiedenen Finanzquellen und Programme gesorgt werden muss.

De Afdeling is het met de Commissie eens dat er via een verordening gemeenschappelijke voorschriften voor de regelingen inzake rechtstreekse steun aan landbouwers moeten worden vastgesteld.
Die Fachgruppe stimmt mit der Kommission darin überein, daß die gemeinsamen Vorschriften für die Direktzahlungen an die Landwirte im Rahmen einer Verordnung festgelegt werden müssen.

De experten zijn het eens dat er dringend een nieuwe oplossing gevonden moet worden die voldoet aan de actuele voorwaarden en producten.
Die Experten sind sich einig, dass dringend eine neue Lösung gefunden werden muss, die den aktuellen Bedingungen und Produkten gerecht wird.

Ik ben het met de rapporteur eens dat er extra kosten ontstaan
Ich stimme mit dem Berichterstatter darin überein, dass durch die Tatsache, dass die Agentur an zwei Standorten(Valenciennes

Ik ben het met de rapporteurs eens dat er, via de Europese werkgelegenheidsstrategie
Ich stimme mit den Berichterstattern überein, daß wir durch die europäische Beschäftigungsstrategie

Ik ben het met de rapporteur eens dat er behoefte is aan meer coördinatie tussen visserij- en milieubeleid.
Ich stimme mit dem Berichterstatter darin überein, daß es einer stärkeren Koordinierung der europäischen Fischerei- und Umweltpolitik bedarf.

Wij zijn het ook met u eens dat er een soort mechanisme voor rapportage nodig is- uiteraard zonder een overmatige last te vormen, vooral voor kleine en middelgrote bedrijven.
Wir stimmen auch mit Ihnen darin überein, dass eine Art Berichtmechanismus geboten ist- natürlich ohne insbesondere die kleinen und mittleren Unternehmen mit übertriebenem Aufwand zu belasten.

Het EESC is het met de Commissie eens dat er strengere regels moeten komen voor dit soort veilingen,
Der Ausschuss stimmt mit der Kommission darin überein, dass es noch strengerer Vorschriften für diese Auktionen bedarf,

De Commissieis het met de Rekenkamer eens dat er moet worden geprobeerd om de kwaliteit van de plaatselijke ontwikkelingsstrategieën te verbeteren.
Die Kommissionstimmt mit dem Hof darin überein, dass hinsichtlich der Qualität der lokalen Entwicklungsstrategien Anstrengungen unternommen werden müssen.

Ik ben het met u eens dat er bij de toekomstige strategie nauwkeurig gekeken moet worden naar de kosten en het concurrentievermogen.
Ich bin mit Ihnen einer Meinung, dass bei der künftigen Strategie die Kosten und die Wettbewerbsfähigkeit sorgfältig geprüft werden müssen.