MAAR DAT ER - vertaling in Duits

• sondern dass es
• daß es aber
• aber es gibt
• daß es jedoch
• aber dass es
• dass es aber
• sondern daß es

Voorbeelden van het gebruik van Maar dat er in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

bij deze verklaring blijft, maar dat er in de toekomst daadwerkelijk ook een onbeperkte toegang tot de documenten gewaarborgd wordt.
diesem Bekenntnis bleibt, sondern dass in Zukunft tatsächlich ein uneingeschränkter Zugang zu den Dokumenten gewährleistet ist.

het weliswaar om een politieke kwestie gaat, maar dat er een juridische kant aan zit.
es sei dies ein politisches Thema, doch es gibt einen juristischen Aspekt.

de Commissie steeds de mond vol heeft van sociale maatregelen, maar dat er niet sociaal gehandeld wordt.
in der Kommission immer von sozialen Maßnahmen geredet wird, aber dass nicht sozial gehandelt wird.

er in het ontwerp van de Raad niet alleen is ingegrepen in de ontbrekende financiële dekking, maar dat er ook een zekere marge is vrijgehouden.
bei dem vom Rat erarbeiteten Projekt nicht nur die fehlende finanzielle Deckung bereitgestellt wird, sondern daß sogar ein gewisser Spielraum gewährt wird.

er heel wat is bereikt, maar dat er nog een lange weg is te gaan.
es ist viel getan worden, aber es bleibt noch viel mehr zu tun.

deze Raden bemoedigende eerste stappen in dit opzicht hebben gezet maar dat er nog verdere inspanningen nodig zijn.
diese Fachräte zwar vielversprechende erste Schritte in diese Richtung getan haben, daß jedoch weitere Anstrengungen erforderlich sind.

Daarom vraag ik niet dat er niet wordt gestemd, maar dat er een debat plaatsvindt, zoals gebruikelijk.
Ich fordere daher nicht, dass wir die Abstimmung vertagen, sondern dass wir, wie üblich, eine Aussprache führen.

Het is van cruciaal belang dat er niet alleen wetgeving is om dit soort zaken aan te pakken, maar dat er ook op wordt toegezien dat de wetgeving correct wordt uitgevoerd.
Von entscheidender Bedeutung ist, dass wir nicht nur über Gesetze zur Regelung dieser Problematik verfügen, sondern dass die ordnungsgemäße Umsetzung der Gesetze auch kontrolliert wird.

Overwegende dat dient te worden bijgedragen tot de totstandbrenging van de interne markt op dit gebied, maar dat er tegelijk voor moet worden gezorgd dat besmettelijke ziekten niet worden verspreid;
Damit wird ein Beitrag zur Vollendung des Binnenmarktes geleistet; gleichzeitig gilt es jedoch, die Ausbreitung ansteckender Krankheiten zu verhindern.

Ik ben van mening dat alles over woestijnvorming bekend is, maar dat er zeer weinig maatregelen worden getroffen.
Ich glaube, man weiß alles über die Wüstenbildung, doch es wird sehr wenig unternommen.

de cookie wordt versleuteld met Triple-DES of DES, maar dat er geen gegevensvalidatie wordt uitgevoerd op de cookie.
das Cookie mit Triple-DES oder DES verschlüsselt wird, aber dass keine Datenvalidierung für das Cookie erfolgt.

we bepaalde problemen gelukkig achter ons hebben, maar dat er steeds andere problemen blijven opduiken.
einige der Probleme glücklicherweise schon hinter uns liegen, aber dass ständig andere Probleme auftauchen.

Ik had hem verteld dat te veel morfine fataal zou zijn… maar dat er een begrenzer op de morfinepomp zat.
Ich sagte ihm, dass zu viel Morphium tödlich wäre, doch dass das Gerät nur voreingestellte Mengen abgäbe.

de situatie weliswaar ernstig is, maar dat er geen reden tot paniek is.
die Situation ernst ist, aber dass wir nicht in Panik geraten sollten.

wij weliswaar met de tweede lezing van de kaderrichtlijn bezig zijn, maar dat er nooit een eerste lezing geweest is,
wir erstens zwar in der zweiten Lesung zur Rahmenrichtlinie sind, daß es aber nie eine erste Lesung gegeben hat,

Ik heb al eerder gezegd dat dit op bepaalde punten al is gelukt, maar dat er bij de controle van de uitlaatgassen en bij de overgang van de zogenaamde type notification naar de type designation nog grote moeilijkheden bestaan.
Ich habe vorhin schon ausgeführt, daß dies in Teilbereichen gelungen ist, daß es aber bei der Abgaskontrolle und beim Übergang von der soge nannten type notification zur type designation noch große Schwierigkeiten gibt.

er niet zozeer een tekort is aan Europese jongeren die voor een loopbaan op zee willen kiezen, maar dat er te weinig arbeids- en stagemogelijkheden aan boord zijn.
nicht die mangelnde Bereitschaft junger europäischer Auszubildender, Karriere auf See zu machen, das Problem ist, sondern dass es an Stellenangeboten und Ausbildungsplätzen an Bord mangelt.

de Commissie dit zeker aan de Raad voor zal leggen, maar dat er in de Raad geen meerderheid voor te vinden zal zijn.
die Kommission das sicherlich dem Rat vortragen wird, daß es aber keine Mehrheit im Rat geben wird.

de werkgelegenheid een belangrijke factor is waarmee rekening dient te worden gehouden, maar dat er ook nog andere factoren zijn.
nämlich die Beschäftigungslage zwar einen wichtigen Faktor darstellt, der zu berücksichtigen sein wird, daß es jedoch noch weitere Faktoren gibt.

het niet mogelijk is alleen illegale migratie gemeenschappelijk te bestrijden, maar dat er ook veelomvattende concepten nodig zijn om de legale migratie gemeenschappelijk te behandelen
endlich erkannt wurde, dass es nicht angeht, nur die illegale Migration gemeinsam zu bekämpfen, sondern dass es auch umfassender Konzepte bedarf, um die legale Migration gemeinsam zu bearbeiten