MAAR DAT ER - vertaling in Engels

• but that there
• but there
• but that it
• but that we
• however
• but is it

Voorbeelden van het gebruik van Maar dat er in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Ik kan zeggen dat er onderdelen zijn waar wij het mee eens zijn, maar dat er ook onderdelen zijn waar wij het niet mee eens zijn.
I can say that there are parts of it with which we agree, but that there are also parts with which we disagree.

Ik wilde je zeggen dat ik je broer niet kende, maar dat er nachten waren… waarin ik wakker bleef met de gedachte aan hem.
I didn't know your brother, but there were nights I wanted to tell you that where I would just stay up thinking about him.

Een patrouille van het 1ste meldt, dat ELDIKSENHOEK onbezet is, maar dat er veel mijnen liggen.
A patrol of the 1st Battalion announces that ELDIKSENHOEK is unoccupied but that there are many mines.

We hoorden net van luitenant Wetherly dat de auto was gebombardeerd, maar dat er geen lichamen waren.
We just heard from lieutenant wetherly that the cruiser was nuked, but there are no signs of bodies inside.

angst de hele dag fluctueerden zonder een sterk patroon, maar dat er gedurende de dag een opvallende toename van woede was.
anxiety fluctuated throughout the day without a strong pattern, but that there was a striking increase in anger throughout the day.

Ik wil een bericht uitvaardigen dat er een nucleair wapen was, maar dat er geen slachtoffers waren.
I want to issue a statement that there was a nuclear weapon, but there were no casualties.

Op subtiele momenten laten ze je weten dat ze zich niet alleen hoeven te beperken tot het hersenloze voortrazen, maar dat er nog iets meer aanwezig is.
On subtle moments they let you know that they do not need to limit themselves to brainless raging, but that there is something more.

Later bleek dat de meeste signalering chemisch is, maar dat er sommigen zijn die elektrisch zijn.
It was later found that most synaptic signalling is chemical, but there are some synapses that are electrical.

Jaren geleden openbaarde de Heer dat sommige samenkomsten in New York gouden waren, maar dat er nog steeds iets ontbrak of verkeerd was.
Years ago the Lord revealed some meetings in New York to be golden, but that there would still be something lacking or wrong.

zelfs veel gedaan heeft, maar dat er nog een lange weg te gaan is.
has done a great deal, but there is still a long way to go.

wat ze werkelijk waardevol maken… is niet dat ze een fout waren, maar dat er een code is.
what makes them truly valuable… is not that they were a mistake, but that there is a code.

Houd er rekening mee dat de garage slechts 1, 80 meter hoog is, maar dat er een paar parkeerplaatsen zijn voor grotere auto's.
Please note that the garage is only 1.80 metres tall but there is a few parking spaces for bigger cars.

Ik wil 'n verklaring afleggen dat er 'n kernbom was, maar dat er geen slachtoffers zijn.
I want to issue a statement that there was a nuclear weapon, but there were no casualties.

Maar dat er een paar rotte appels tussen zitten, wil niet zeggen dat de hele stam rot is.
But just because there's a couple of bad apples Doesn't mean the whole barrel is rotten.

Hij zei dat hij bang was… maar dat er een agent voor de deur stond.
He said he was scared but there was a cop who was on the door watching him.

Maar dat er ook, wat wij positieve feedback noemen,
But there are these, what we call, positive feedbacks,

Het is maar dat er geen eenvoudige manier is… om het ding uit te zetten,
It's just that there's no easy way to turn the thing off,

Het paleis wordt slecht behouden, maar dat er laat het prachtvertoon van de woonplaats bedenken blijft.
The palace is badly preserved, but what it of remainder lets imagine the ostentation of the residence.

Cardenas stelde dat de verkiezingen gestolen waren maar dat er niks aan kon worden gedaan.
He explained to the people that the election had been stolen but that there was nothing that could be done.

Maar dat er in de filestroom een 50-tal wagen minder staan,
But that there are 50 cars less in the traffic jam,