MAAR DAT ER - vertaling in Spaans

• sino que se
• pero que hay
• pero que se
• sin embargo
• pero que existen
• pero que hubo
• pero que había
• sino que algunas

Voorbeelden van het gebruik van Maar dat er in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik kom daardoor op de gedachte dat ze niet alleen een vliegtuig hadden, maar dat er bommen waren, die simultaan af zijn gegaan.
Creo que no sólo tenían un avión, sino que tenían bombas- bombas que explotaron simultáneamente.

Dus u denkt niet dat het het boek zelf is, maar dat er iets verstopt in het boek is?
¿Así que cree que no es el libro en sí mismo,- sino que hay algo oculto dentro?

Het korte antwoord is dat er op dit moment geen is, maar dat er te zijner tijd wel een moet komen.
La respuesta rápida es que por el momento no hay, pero que la habrá en su momento.

Het kan gebeuren dat je een rivier wilt oversteken, maar dat er geen brug in de buurt is?
¿Quieres cruzar un río, pero no hay ningún puente cerca?

Maar bedenk slechts dat er een hoop nabootsingen zijn, maar dat er een echte God is.
Pero recuerde, hay mucha imitación, pero hay un Dios real.

Ik ben van mening dat alles over woestijnvorming bekend is, maar dat er zeer weinig maatregelen worden getroffen.
Creo que se sabe todo sobre la desertificación, pero se actúa muy poco.

Het onderzoek toonde ook aan dat er wereldwijd een cultuur van samenwerking bestaat, maar dat er regionale verschillen zijn in de manier waarop mensen in verschillende landen met elkaar wensen te communiceren.
El estudio también demuestra que existe una cultura global de colaboración, pero que hay diferencias regionales en cómo las personas en varios países prefieren comunicarse con las demás.

Juridisch bericht dat veel van de fans die gereageerd hebben een goed begrip hebben van fair use wetgeving, maar dat er meer mogelijkheden zijn om fans de wetten beter te laten begrijpen.
El comité de Legal informó que buena parte de lxs fans que participaron tenían una buena comprensión de la ley de uso legítimo, pero que hay más trabajo que puede hacerse para ayudar a los fans a entender la ley aún mejor.

Wij willen met name dat de rechterlijke autoriteit van het land van tenuitvoerlegging niet in een rol van formele inschrijving van het verzoek om overgang wordt gedwongen, maar dat er vrijwaringsmaatregelen komen om de bescherming van vrijheden te garanderen.
Pedimos en especial que la autoridad judicial del país de ejecución no se aísle en una función de registro formal de la solicitud de transferencia, sino que se prevean medidas de salvaguarda para garantizar la protección de las libertades.

het moeilijk zal worden maar dat er veel kan worden gedaan om de broeikasgasemissies te beheersen althans
será una tarea dura, pero que se puede hacer mucho para manejar las emisiones de GEI-

het instrument overal in Europa wordt toegepast, maar dat er grote verschillen zijn in de juridische status.
se desprende que el instrumento se aplica en toda Europa, pero que hay grandes diferencias en su estatuto jurídico.

onder andere bijgebracht dat het verwerven van vrijheid alleen niet volstaat, maar dat er jaren van verdeeldheid nodig zijn om die vrijheid in gemeenschap te kunnen beleven.
la Revolución francesa enseñó a los pueblos que no basta con conquistar la libertad, sino que se necesitan aftas de sufrimientos para aprender a vivir en comunidad.

de Europese Commissie er grote waarde aan hecht, maar dat er in de Russische doema nationalistische krachten zijn die er onverantwoord mee omgaan.
creo que la Comisión está llevando esta cuestión extremadamente bien, pero que existen fuerzas nacionalistas en la Duma rusa que hacen un planteamiento irresponsable del problema.

de frequentie van aanvallen bij mensen met astma verminderde, maar dat er meer placebogecontroleerde onderzoeken nodig waren.
reduce la frecuencia de los ataques en los que sufren asma, pero que se necesitaban más en estudios controlados con placebos.

het eigenlijke audiobestand niet wordt gewijzigd, maar dat er markeringen worden ingesteld die op ieder moment ook weer kunnen worden verwijderd.
se utiliza para procesar, es decir, no se modifica la grabación real, sino que se definen indicadores que se pueden cancelar en cualquier momento.

mensen een deel van God zijn, maar dat er andere dingen/wezens in het Universum dit niet zijn.
los humanos son una parte de Dios pero que hay otras cosas/ seres en el Universo que no lo son.

Daaruit zouden wij wellicht de les kunnen trekken, dat niet alleen bij de Commissie alles moet worden veranderd, maar dat er ook iets voor te zeggen valt, dat wij in samenwerking en partnerschap met inachtneming van het subsidiariteitsbeginsel tot gemeenschappelijke verbeteringen komen.
Quizá deberíamos aprender de esto que no sólo debería modificarse todo en la Comisión, sino que algunas cosas indican también absolutamente que deberíamos emprender mejoras comunes en cooperación y partenariado teniendo en cuenta el principio de subsidiariedad.

dat niet steeds dezelfde begunstigden subsidie zouden ontvangen, maar dat er vernieuwing zou optreden.
haya derechos adquiridos y que sigan teniendo subvenciones los mismos, pero que se produzca una renovación.

Het verheugt mij, mijnheer de commissaris, dat u zegt dat wij vandaag misschien geen gezamenlijke besluiten kunnen nemen, maar dat er wel mogelijkheden zijn om in het bemiddelingscomité een oplossing te vinden.
Señor Comisario, me alegra oírle decir que quizás no podamos adoptar hoy decisiones comunes pero que existen posibilidades de encontrar una vía en el comité de conciliación.

beide bedrijven nog steeds"substantiële fondsen" in de Gigafactory stoppen, maar dat er meer"output kan worden behaald met het verbeteren van bestaande productieapparatuur.".
ambas compañías todavía están invirtiendo"fondos sustanciales" en la gigafábrica, pero que se puede obtener más"producción con la mejora de los equipos existentes".