MAAR IK DENK DAT ER - vertaling in Spaans

• pero creo que hay
• pero creo que existe
• pero pienso que hay
• pero creo que había
• pero supongo que hay

Voorbeelden van het gebruik van Maar ik denk dat er in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Maar ik denk dat er niets gedaan kan worden zonder een echte economische coördinatie en zonder economisch bestuur.
Sin embargo, creo que no se conseguirá nada sin una auténtica coordinación económica y una verdadera gobernanza económica.

andere instanties werken hard, maar ik denk dat er nog meer gedaan moet worden.
otras organizaciones lo han estado haciendo bien pero creo que se puede hacer más.

Ik ben er niet trots op, maar ik denk dat er tijd nodig is voor je over zoiets kunt praten.
No estoy orgulloso de eso. Pero creo que se necesita tiempo para poder hablar de algo así.

Hij noemde mensen die zelfoord plegen zwak, maar ik denk dat er moed voor nodig is.
El solia decir que la gente que se suicidaba era debil… pero yo creo que se requiere valor.

Het idee per se is erg mooi, maar ik denk dat er meer kan worden gedaan met betrekking tot de plaats waar de'fiesta' plaatsvindt.
La idea per se es muy agradable, pero creo se puede hacer más en relación con el lugar donde la'fiesta'.

Ze denken dat we de dieren verkrachten, maar ik denk dat er evenveel vrouwelijke zoöfielen zijn als mannelijke.
Creen que vamos por ahí violando animales, pero nosotros creemos que hay casi tantas mujeres zoofílicas como hombres.

Natuurlijk is de persoon die u ontmoeten heeft veel te maken met het, maar ik denk dat er meer aan de hand dan dat..
Por supuesto, la persona se va a reunir tiene mucho que ver con ello, sin embargo creo que hay más que eso.

Misschien zie ik dit helemaal verkeerd, maar ik denk dat er tien of twintig individuen zijn die het ACIO of de Labyrint Groep zouden willen verlaten
Puedo estar completamente equivocado sobre esto, pero creo que hay diez a veinte individuos que dejarían a la ACIO o el Grupo Laberinto

Ik wil geen oordeel uitspreken te snel, maar ik denk dat er een precedent is in het geval van Penoyer versus Neff,
No quiero pronunciar sentencia demasiada prisa, pero creo que existe un precedente en el caso de Penoyer frente Neff,

natuurlijk, maar ik denk dat er een aantal preparaten die vanwege de eigenschappen van de ingrediënten
obviamente, pero creo que hay algunos preparativos para las características de los ingredientes

de Britse conservatieven hier niet gelukkig mee zijn, maar ik denk dat er een duidelijke convergentie bestaat tussen ons… Goed, namens 80 procent dan, dat vind ik ook goed.
los conservadores británicos no estarán felices, pero creo que hay una clara convergencia entre nosotros… Bueno, en nombre de un 80%, lo admito.

Maar ik denk dat er een goede zaak moet worden gemaakt dat dit in ieder geval in
Pero creo que hay un buen caso que al menos en el contexto de la televisión estadounidense,

Maar ik denk dat er hier veel geweldige mensen,
Pero creo que hay muchas personas, las oportunidades

Misschien zie ik dit helemaal verkeerd, maar ik denk dat er tien of twintig individuen zijn die het ACIO of de Labyrint Groep zouden willen verlaten
Puedo estar enteramente equivocado respecto de esto, pero creo que hay diez a veinte individuos que dejarían a la ACIO o el Grupo Laberinto

Ik probeerde bijvoorbeeld mijn aantekeningen voor Hannah gisterenavond te maken, maar ik denk dat er hier wat belangrijkers speelt,
Porque, intenté escribir las notas para Hannah anoche, pero creo que hay un problema más grande, que es cómo

We weten allebei dat je al even niet meer op een missie bent geweest… maar ik denk dat er meer aan de hand is dan de kriebels in je wijsvinger.
Mira, ambos sabemos que no has tenido una misión en mucho tiempo pero yo creo que hay algo más que solo cosquilleo con el dedo del gatillo.

Het is duidelijk te vroeg om conclusies te trekken, maar ik denk dat er zeker iets kan worden bereikt,
Esta claro que es muy temprano para sacar conclusiones, pero creo que se podría avanzar, tanto en relación

blijkbaar leest een aantal mensen dat graag, maar ik denk dat er nog vele malen meer mensen zijn die mij liever dood wensen of onderuit zien gaan.
aparentemente a muchas personas les gusta leer eso, pero creo que hay muchas más personas que preferirían morir o ver a mí morir.

Maar ik denk dat er een brede consensus bestaat over het feit dat het Europees Parlement legitimiteit ontleent aan het feit
Sin embargo, creo que hay un amplio consenso en que lo que confiere legitimidad al Parlamento Europeo es que lo eligen democrática

Het is bekend dat deze instelling krachtig werkt aan het voltooien van de interne controlesystemen, maar ik denk dat er verdere stappen moeten worden gezet om te komen tot transparante en betrouwbare rekeningen.
El esfuerzo que la institución está realizando para completar la puesta en marcha de sus sistemas de control interno es bien conocido, pero creo que se deberían realizar más esfuerzos en este área con el fin de garantizar la transparencia y la fiabilidad de las cuentas.