MAAR IK DENK DAT HET IS - vertaling in Spaans

• pero creo que es
• pero pienso que es
• pero supongo que es
• pero creo que está
• pero creo que será
• pero creo que sería

Voorbeelden van het gebruik van Maar ik denk dat het is in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Scotland Yard verricht misschien al wat voorwerk, maar ik denk dat het goed is als dit onderzoek zou plaatsvinden in opdracht van de VN.
Scotland Yard podría estar ya realizando algunas labores preparatorias al respecto, pero creo que sería oportuno que tal investigación se emprendiera a instancia de las Naciones Unidas.

Natuurlijk kan ik u laten weten dat de tolken u niet kunnen volgen, maar ik denk dat het effectiever is als dit lampje bij alle zitplaatsen wordt aangebracht.
Yo puedo, en efecto, informarles a ustedes, pero creo que será más eficaz si en cada pupitre tenemos esa luz.

Ja, maar ik denk dat het belangrijk is om een vrouwelijke blik in de kamer te hebben.
Si, pero pienso que es importante tener una perspectiva femenina.

We zijn heel blij dat jullie weer bij elkaar zijn… maar ik denk dat het beter is als we geen beelden krijgen.
Estamos felices de que hayáis vuelto, pero creo que sería mejor si no tenemos nada visual.

Maar ik denk dat het handiger is om het toepassen van de poeder grote zachte borstel.
Pero creo que será conveniente aplicar los polvos de gran velloso con el pincel.

Maar ik denk dat het mogelijk is dat de meest geavanceerde en de meest wijze stem van allemaal misschien wel de stem van dit stille ding is, de Cyruscilinder.
Pero pienso que es posible que la voz más vigorosa y sabia de todas bien puede ser la voz de este objeto mudo, el cilindro de Ciro.

Dit is misschien niet de tijd of plaats, maar ik denk dat het beter is als ik niet ga eten met jou
Tal vez no sea el momento o el lugar, pero creo que sería mejor si no fuera a la cena contigo

Ripple heeft zeker het potentieel om omhoog te gaan in 2018, maar ik denk dat het waarschijnlijker is in 2019.
Ripple ciertamente tiene el potencial de subir un escalón en 2018, pero creo que será más probable en 2019.

Ik ga door, maar ik denk dat het belangrijk is hier aandacht aan te besteden.
Continuaré, pero creo que sería importante examinar esta cuestión;

Bedankt voor de eer, maar ik denk dat het beter is als ik mijn plaats aan één van jullie afsta.
Gracias por el honor, pero creo que sería mejor dejar mi lugar a uno de ustedes.

Ik zal niet veroordelen, maar ik denk dat het cruciaal is dat de advocaat en zijn cliënt eerlijk zijn tegen elkaar.
No voy a ser crítico, pero, creo que es crucial que el abogado y el cliente sean sinceros uno con otro.

Het is aan jou natuurlijk, maar ik denk dat het belangrijk is, dat je bij de herdenking over Angie praat.
Depende de ti, por supuesto, pero… creo que es importante que hables sobre Angie en la conmemoración.

Een goedkope manier om iemand aan te vallen die niet aan de kant van Jessica stond. Maar ik denk dat het Edoardo is.
Era sólo una manera fácil de atacar a alguien que… estaba en contra de Jessica, pero creo que fue Edoardo.

Maar ik denk dat het duidelijk is dat dit boek, dat een rijkdom aan materiaal aanbiedt,
Pero pienso que ha quedado claro que este libro,

Ze hebben een beetje een stijve terugtrekking procedure, maar ik denk dat het is gemaakt op die manier om de veiligheid van mijn winst te verzekeren.
Tienen un poco de un procedimiento de retirada rígida pero supongo que ha sido creado de esa manera a garantizar la seguridad de mis ganancias.

Je hebt recht op jouw privéleven, maar ik denk dat het beter is dat je het ons verteld.
Tienes derecho a una vida privada, sólo creo que habría sido mejor si nos lo dijeses.

Ik weet niet of u daartoe in staat zult zijn, maar ik denk dat het noodzakelijk is.
No sé si usted podrá conseguirlo, pero considero que es necesario.

Nou, voor zover ik weet heb je er maar een nodig, maar ik denk dat het handig is als je wat opties hebt.
Bueno, en mi experiencia, solo lleva uno, pero supongo que está bien tener algunas opciones.

Dat zegt hij niet… Hij beweert het gebruikelijke over mensenrechten misbruik. maar ik denk dat het is omdat hij zijn pijpleidingen gerepareerd wil.
Dijo la típica excusa de abuso de los derechos humanos pero imagino que es porque quiere arreglar su tubería.

En de manier waarop ik leen is misschien anders dan je gewend bent, maar ik denk dat het makkelijker is omdat je nu al het lenen in een keer doet,
Y la manera en que yo pido prestado puede ser diferente que la manera que aprendiste en tu escuela, pero creo que es más fácil porque pido prestado todo