VANDAAR DAT ER - vertaling in Spaans

• de ahí que
• por lo tanto hay
• es por eso que hay
• por eso se
• por ello
• por lo que se

Voorbeelden van het gebruik van Vandaar dat er in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Hier hebben bedrijven vaak belang bij, vandaar dat er marktonderzoeksbureaus als deze MySurvey bestaan.
Las empresas a menudo tienen un interés en esto, por lo que existen agencias de investigación de mercado como este MySurvey.

De 7-bits codering kan slechts 128 tekens bevatten, vandaar dat er wereldwijd verschillende niet-officiële varianten worden gebruikt.
Su codificación de 7 bits sólo permite 128 caracteres, por lo que hay varias variantes no oficiales en uso en todo el mundo.

Haar enige minpuntje is haar gemiddelde productiviteit, vandaar dat er zoveel Florida OG kruisingen zijn.
Su único defecto es la productividad media- de ahí que haya tantos cruces de la Florida OG.

Het ligt nog altijd onder de bijdrage die het Sociaal Fonds levert aan het totale aantal initiatieven, vandaar dat er op een of andere manier nog andere sociale projecten uit andere initiatieven aan de orde moeten komen.
Todavía son temas que dependen de la contribución del Fondo Social a la totalidad de las iniciativas, de ahí que de alguna manera deben plantearse también otros proyectos sociales basados en otras iniciativas.

Vandaar dat er in sommige amendementen die wij in de commissie hebben ingediend
De ahí que algunas de las enmiendas que presentamos ya en comisión,

Vandaar dat er heel wat conflicten zijn,
Por eso se desarrollaron varios conflictos,

Vandaar dat er vanuit een farmacokinetisch standpunt geen bewijs is om te suggereren
De ahí que, desde un punto de vista farmacocinético, no existan evidencias

Vandaar dat er heel wat conflicten zijn,
Por eso se desarrollaron varios conflictos,

Tegenwoordig wordt depressie nog steeds geassocieerd met"zwakte", vandaar dat er een zekere schuldgevoelens en een zekere koppigheid
A día de hoy, se sigue asociando depresión con«debilidad», de ahí que se tiendan ha desarrollar cierta culpabilidad

Vandaar dat er, wanneer een man of vrouw een overt heeft gepleegd,
De ahí que cuando un hombre o una mujer ha cometido un acto hostil,

Vandaar dat er vele andere ziekten,
Por lo tanto hay muchas otras enfermedades, el sufrimiento,

Vandaar dat er heel wat conflicten zijn,
Por esta razón, se produjeron varios conflictos,

Vandaar dat er in de eerste plaats moet worden gewezen op de gedeelde verantwoording,
De aquí que la primera reflexión sea la de señalar la responsabilidad compartida,

Vandaar dat er een amendement- amendement 6- wordt ingediend waar de Commissie sociale zaken,
De ahí que se presente una enmienda a la que la ponente y la Comisión de Asuntos Sociales, Empleo

Vandaar dat er duidelijke sporen zijn te zien van buitensporige aanbidding van overleden heiligen,
De allí que se vean rastros claros de veneración excesiva por los santos fallecidos,

Vandaar, dat er een groter risico bestaat
Por eso, hay mayor riesgo de

Vandaar dat er zoveel katholieken zijn.
Ya no me pregunto por qué hay tantos católicos.

Vandaar dat er zoveel fietsen zijn.
Por ello hay tantas bicicletas.

Vandaar dat er niets op z'n naam staat.
Haré que García lo investigue. Ese es el motivo por el cual no encontramos nada a su nombre.

Vandaar dat er wel geïndividualiseerde controlemethoden moeten zijn.
Es por ello que deben imperar, como de hecho sucede, métodos individualizados de control.