SIN EMBARGO QUE - vertaling in Nederlands

• echter dat
• evenwel dat
• nochtans dat
• toch dat
• wel dat
• maar die
• hoewel dat
• niettemin dat

Voorbeelden van het gebruik van Sin embargo que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

No significa sin embargo que usted perderá peso al usar esta crema
Het betekent niet maar dat je gewicht verliezen zal als u deze crème gebruiken,

Hamer muestran sin embargo que no hay nada en la Naturaleza es"enfermo",
Hamer's ontdekkingen tonen echter aan dat niets in de natuur “ziek” is,

Nosotros recomendamos sin embargo que os inscribáis al menos 3 meses antes de la salida para una mejor preparación de la estancia.
Toch raden wij u aan om ten minste 3 maanden voor vertrek te registreren voor een betere voorbereiding van het verblijf.

Pero las estadísticas sobre las brechas salariales muestran sin embargo que aún queda mucho por hacer para conseguir una mejora efectiva.
Maar uit de statistieken over loonverschillen blijkt echter dat er veel meer moet worden gedaan om effectieve verbeteringen te zien.

Hamer muestran sin embargo que no hay nada en la Naturaleza“enfermo”,
Hamer tonen echter aan dat niets in de natuur “ziek” is,

Agregó sin embargo que el resultado definitivo se anunciaría“en 11 o 12 días”.
De voorzitter voegt nog toe dat het definitieve resultaat"binnen 11 of 12 dagen" bekend zal zijn.

¡Noté sin embargo que usted descuidó mencionar nuestro fuego XXX de Spittin que es básicamente la misma receta que el fuego de Spittin con triple el calor!
Ik merkte nochtans op dat u veronachtzaamde om onze Spittin Brand XXX te vermelden die fundamenteel het zelfde recept zoals de Brand Spittin met drievoud de hitte is!

Platón reconoce sin embargo que las artes tienen el poder de mover los sentidos de las personas.
Plato erkent wél dat de kunsten de kracht in zich hebben om mensen in beweging te brengen.

Pero las estadísticas sobre las diferencias salariales de género muestran sin embargo que aún queda mucho por hacer para una mejora efectiva.
Maar uit de statistieken over loonverschillen blijkt echter dat er veel meer moet worden gedaan om effectieve verbeteringen te zien.

Recuerden sin embargo que todo ha sido parte de vuestro camino de evolución,
Onthoud echter dat het allemaal deel uitmaakte van jullie evolutionaire pad,

Muchos piensan sin embargo que son libres,
Velen denken echter wel dat ze vrij zijn,

Michael nos dijo sin embargo que especialmente ha dicho la semana pasada que provocó deliberadamente ninguna visita
Michael vertelde ons nog dat hij speciaal zei vorige week dat hij zou opzettelijk uitgelokt geen bezoek

Creemos sin embargo que todo lo que el Hijo Eterno adquirió en estas misiones de donación lo ha conservado desde entonces,
Wij geloven echter wel dat de Eeuwige Zoon altijd behouden heeft wat hij in deze zelfschenkingsmissies verworven moge hebben,

La Comunidad flamenca destaca sin embargo que la proporción de producciones europeas registró un aumento entre 1997 y 1998.
De Vlaamse Gemeenschap wijst er niettemin op dat het aandeel Europese producties van 1997 tot 1998 toegenomen is.

Esto significa, sin embargo que la persona o sus familiares tienen poco que decir o control sobre las condiciones de vida.
Dit betekent echter wel dat het individu of hun familieleden weinig zeggenschap hebben over de leefomgeving.

Le informamos sin embargo que el acceso a ciertos servicios
Wij wijzen u er wel op dat de toegang tot bepaalde diensten

El tribunal reconoció, sin embargo que botánicamente hablando, un tomate es una fruta.
De rechtbank erkende echter wel dat een tomaat in botanisch opzicht een vrucht is.

Los microprocesadores diseño-basados MRAM requieren generalmente la fuente de alimentación ininterrumpida sin embargo que lleva a sobrecalentar ese daño de las causas a las moléculas.
De MRAM op ontwerp-gebaseerde micro- spaanders vereisen gewoonlijk ononderbroken machtslevering die nochtans tot het oververhitten leiden die schade aan de molecules veroorzaakt.

A veces, expertos en software malévolo son capaces de lanzar utilidades de descifrado gratis para las víctimas sin embargo que no siempre es el caso.
Decodering van de hulpprogramma ‘s zijn soms voorzien door kwaadaardige programma' ers, maar dat is niet altijd het geval.

En un primer momento, Oliver Asín afirmó sin embargo que el nombre actual de Madrid no procede de Mar sino del romance mozárabe,
In eerste instantie beweerde Oliver Asín echter dat de huidige naam van Madrid niet Maǧrīţ was maar het Romeins-Moorse Matrice,