SIN EMBARGO , TENEMOS QUE - vertaling in Nederlands

• we moeten echter
• toch moeten
• we hebben echter

Voorbeelden van het gebruik van Sin embargo , tenemos que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Sin embargo, tenemos que admitir que, en los nuevos Estados miembros,
Toch moeten we toegeven dat de spoordiensten in de nieuwe lidstaten,

Sin embargo, tenemos que recordar que no todos los medicamentos son igualmente útiles para todo el mundo.
We moeten echter niet vergeten dat niet alle medicijnen even nuttig voor iedereen zijn.

Sin embargo, tenemos que hacer más
We zullen echter meer moeten doen als wij willen

Sin embargo, tenemos que ubicarnos en el contexto de la política clara con la que contamos.
Dit alles dient echter geplaatst te worden binnen het kader van een duidelijk beleid.

Sin embargo, tenemos que reconocer que también existe una tendencia al proteccionismo.
We moeten evenwel erkennen dat er ook een neiging tot protectionisme is,

Sin embargo, tenemos que decir asimismo muy claramente que con nuestro voto afirmativo de hoy no damos carta blanca a la Comisión ni tampoco al Consejo.
Als we vandaag onze goedkeuring aan deze ontwerpresolutie hechten, moet echter ook duidelijk worden gecommuniceerd dat dit geen vrijbrief voor de Commissie of voor de Raad is.

Sin embargo, tenemos que poner a punto un marco general
Daarvoor moet evenwel een algemeen kader komen

Sin embargo, tenemos que garantizar que se produzcan cambios y desarrollos rápidos
We moeten er echter voor zorgen dat zich een net zo snelle ontwikkeling

Sin embargo, tenemos que continuar trabajando para mejorar nuestro nivel de rendimiento en calificación y nuestro ritmo de carrera, pero el resultado de hoy es muy importante para nosotros.".
We moeten ecter wel aan onze snelheid in de kwalificatie en de race werken, maar het resultaat van vandaag is zeer belangrijk.".

Sin embargo, tenemos que garantizar que las normas requeridas no contradicen los acuerdos mencionados anteriormente.
We moeten er echter voor zorgen dat de vereiste normen niet in strijd zijn met bovengenoemde overeenkomsten.

Sin embargo, tenemos que dejar definitivamente los fantasmas del pasado
Wij moeten echter eindelijk eens de geesten uit het verleden met rust laten

Sin embargo, tenemos que recordar que la libertad también conlleva responsabilidad
Wij moeten echter beseffen dat vrijheid ook verantwoordelijkheid met zich meebrengt

Sin embargo, tenemos que procurar que estas propuestas sean algo más que sonidos políticos,
Wij moeten echter zorgen voor een zo snel mogelijke uitvoering van de voorstellen,

Sin embargo, tenemos que admitir que, en los últimos 15 años, ni un documento legislativo europeo sobre el medio ambiente ha incluido el aspecto del género.
Wij moeten echter toegeven dat het genderaspect in de afgelopen vijftien jaar in geen enkele Europese milieuwetgevingstekst is opgenomen.

Sin embargo, tenemos que aguantar con el deterioro de la situación financiera,
Toch hebben we opgemaakt met de verslechtering van de financiële toestand,

Sin embargo, tenemos que reconocer que existen otras dos áreas muy importantes.
Wij moeten echter ook beseffen dat er nog twee andere erg belangrijke aspecten een rol spelen.

Sin embargo, tenemos que garantizar la protección contra aquellos aspectos que podrían dañar algunos sectores del comercio europeo,
We moeten er echter voor waken dat er geen zaken in staan die schadelijk kunnen zijn voor bepaalde Europese sectoren,

Sin embargo, tenemos que aceptar que no existe absolutamente ninguna oportunidad de influir en los Estados Unidos
Wij moeten echter onder ogen zien dat we geen enkele invloed kunnen uitoefenen op de Verenigde Staten

Sin embargo, tenemos que determinar los polímeros que disuelven rápidamente,
Nochtans, moeten wij polymeren identificeren die snel oplossen,

Sin embargo, tenemos que depender de los usuarios para obtener y mantener Información personal exacta.
We moeten er echter op vertrouwen dat individuele gebruikers de gegevens accuraat aanleveren en houden.