TENEMOS - vertaling in Nederlands

• we hebben
• we krijgen
• we moeten
• er
• we hadden
• we kregen
• hadden we
• kregen we

Voorbeelden van het gebruik van Tenemos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

En algún momento de nuestras vidas, todos tenemos una visión de la calidad de vida que deseamos
Op een zeker moment in ons leven hadden we allemaal een visie van de kwaliteit van het leven

Por lo tanto, tenemos la ayuda del empleado de banco.
er geen Engels instructies, Daarom kregen we hulp van de bankbediende.

cuántos abrigos de visón tenemos, es totalmente irrelevante.
hoeveel bontjassen we hadden- is totaal onbelangrijk.

En la propia indonesia, tenemos conflictos religioso en las islas malucas,
In Indonesië zelf hadden we religieuze conflicten in de Molukken,

no hay mucho que ver, tenemos una idea de vivir en el campo filipina.
er is niet veel te zien, kregen we een idee over het leven op het platteland Filipino.

Por un lado, tenemos un bus de verdad,
Aan de ene kant hadden we een praktische bus,

Hospitalidad en lengua griega tesoros como uno de los más preciosos valores y la herencia que tenemos de nuestras antiguas raíces griegas de Creta
Gastvrijheid in de Griekse taal schatten als een van de meest kostbare waarden en erfenis kregen we van onze oude Griekse wortels

en algún estado anormal de conciencia, tenemos experiencias que no ocurrieron en los planos comunes,
ook in sommige uitzonderlijke bewustzijnstoestanden hadden we ervaringen die niet hebben plaatsgevonden op het fysieke

Así que en esos dos ejemplos, básicamente tenemos máquinas que aprendieron cómo caminar en una simulación y también máquinas que
Dus in deze twee voorbeelden hadden we in wezen machines die leerden hoe te lopen in simulatie,

El sistema de Saturno sufre transiciones dramáticas del invierno al verano y, gracias a Cassini, tenemos un asiento en los anillos”.
Het Saturn-systeem ondergaat dramatische overgangen van winter naar zomer, en dankzij Cassini hadden we een stoel bij de eerste rang.".

Sam Poteet tampoco presentaría cargos… así que no tenemos nada en su contra.
jij zei dat Sam Poteet… geen aangifte deed, dus hadden we niets om hem hier te houden.

tenemos un buen administrador de contraseñas, lo tenemos, pero….
we een goede wachtwoordbeheerder hadden, hadden we het, maar….

Ya déjalo.¿Qué seguridad tenemos de que tan civilizada conducta continuará
Heb ik een garantie dat hij beschaafd blijft…

Por ejemplo, ya saben, en Nueva Orleans tenemos comida china[estilo] Cajún, en donde sirven lagarto Sichuan
Zo hebben ze in New Orleans Cajun-Chinees eten waar ze Szechuan-alligator

Tenemos dibujos rupestres de estos barcos que son muy similares a los dibujos de barcos fenicios en los libros de historia“.
Ze hebben grottekeningen van deze schepen en die zijn zeer vergelijkbaar met tekeningen van Fenicische schepen in de geschiedenisboeken.

Solo tenemos una pareja en stock,
We hebben er maar een paar op voorraad,

Nosotros tenemos el original, pero hay copias de David en todo el mundo, desde Londres hasta Kentucky.
Wij hebben het origineel, maar er zijn kopiën van David overal ter wereld, van Londen tot aan Kentucky.

Ni siquiera tenemos una palabra para identificarla
We hebben er zelfs geen woord voor om het

Algo más a la derecha tenemos el botón AF-ON para activar el autofocus independientemente del disparador.
Meer naar rechts zit de AF-ON knop om de autofocus onafhankelijk van de ontspanknop te activeren.

Ahora tenemos una situación contradictoria en que nuestros derechos como mujeres han mejorado
We zitten nu in een tegenstrijdige situatie waar onze rechten