WE ZITTEN - vertaling in Spaans

• estamos
• nos sentamos
• tenemos
• nos encontramos
• estamos atrapados
• nos quedamos
• hemos
• estamos metidos
• estaremos
• está
• estemos
• hay
• nos quedaremos
• nos sentaremos
• nos sentemos

Voorbeelden van het gebruik van We zitten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Toch denk ik dat we prettiger zitten op de veranda.
Aun así, creo que estaremos más a gusto en la terraza.

We zitten hier totdat iemand vraagt.
Nos quedamos por aquí hasta que alguien pregunte.

We zitten in een vliegtuig boven de Atlantische oceaan.
Estamos atrapados en un avión sobre el Atlántico.

We zitten niet op de dertig procent die we wilden.
No hemos sido ni el 30% de lo que somos nosotros.

Waarom begrijp je niet in wat voor ellende we zitten?
¿Por qué no entiendes el problema en el que estamos metidos?

We zitten nu met een bezuiniging van 39 miljoen euro.
O sea que ahora hay una reducción de 39 millones de euros.

We zitten rond de 770 gram koolstof.
Está alrededor de los 770 gramos de carbono.

We zitten misschien allemaal in problemen.
Quizá todos estemos en problemas.

We zitten dan al voor drie maanden in het Dal van Armageddon!
¡En ese momento ya estaremos en el Valle de Armagedón por tres meses!

We zitten met de wens om terug te keren.
Nos quedamos con ganas de volver.

We zitten in een filtreerveld.
Estamos atrapados en un campo energético neutro.

We zitten al meer dan drie weken in deze kamer.
Hemos estado en este cuarto más de tres semanas.

Of je nu wilt of niet, we zitten in hetzelfde schuitje.
Te guste o no, estamos metidos en esto juntos.

We zitten in een economische crisis
Hay crisis económica

En we zitten zonder werk als we stennis schoppen.
Y nos quedaremos sin trabajo creamos problemas.

Sorry, we zitten vol.
Lo siento, está lleno.

We zitten toch als sardienen opeen. Hoelang zal het duren?
Pero aun así estaremos como sardinas.-¿Por cuánto tiempo?

Maar we zitten niet op 't strand.
Lástima que no estemos en la playa.

We zitten zonder rendieren, maar de Kerstman heeft altijd nog zijn slee.
Nos quedamos sin renos, pero Papá Noel siempre tiene su trineo.

Het is 10:30, we zitten hier nu al twee en een half uur.
Son las 10:30, hemos estado aquí por dos horas y media.