MOET EVENWEL - vertaling in Spaans

• no obstante debe
• sin embargo debe

Voorbeelden van het gebruik van Moet evenwel in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De partij die om een dergelijk rechterlijk bevel verzoekt, moet evenwel het redelijkerwijze beschikbare bewijsmateriaal overleggen om te staven
La parte que solicita una orden de este tipo debería, no obstante, presentar las pruebas de que razonablemente disponga

Een uitgebreide Unie moet evenwel ook een nieuw evenwicht vinden tussen flexibiliteit
Una UE ampliada debe, sin embargo, hallar un equilibrio entre la toma de decisiones flexible

Men moet evenwel niet denken dat wij met deze stelling de dichterlijke vrijheid zouden willen inperken,
No sería necesario, sin embargo, ver en esta tesis una voluntad de limitar la libertad poética, de imponer una lógica,

In lijn met de in het voorafgaande onderdeel van deze conclusie opgenomen overwegingen, moet evenwel worden benadrukt
No obstante, debe subrayarse, en consonancia con lo expuesto en la sección anterior de estas conclusiones, que esa correspondencia no permite

Dit orgaan moet evenwel ook het uitkeringsbedrag berekenen, dat zou worden verkregen bij toepassing van de in lid 2, sub a
Esta institución procederá también al cálculo de la cuantía de la prestación que se obtendría por aplicación de las normas previstas en las letras a

Men moet evenwel niet denken dat wij met deze stelling de dichterlijke vrijheid zouden willen inperken,
No es preciso, sin embargo, ver en esta tesis una voluntad de limitar la libertad poética, de imponer una lógica-

Nagegaan moet evenwel worden of de door een kandidaat geformuleerde schriftelijke antwoorden op een beroepsexamen
No obstante, debe comprobarse si las respuestas escritas proporcionadas por el aspirante con ocasión de un examen profesional

Deze bepaling moet evenwel worden gelezen juncto artikel 3, lid 4, waarin wordt bepaald dat iedere staat door
Esta disposición debe, sin embargo, leerse conjuntamente con el apartado 4 del mismo artículo 3 que prevé que cualquier Estado,

In dat verband moet evenwel worden vastgesteld
A este respecto, no obstante, procede señalar que las recurrentes,

In de tweede plaats moet evenwel worden onderzocht,
No obstante, procede examinar, en segundo lugar,

Dit verslag moet evenwel gezien worden als onderdeel van een breder pakket. We moeten er
Sin embargo, es necesario que este informe se contemple en el contexto del paquete más amplio:

In dit verband moet evenwel worden verzekerd dat de kennis ook wordt overgedragen, zodat zij resultaten oplevert voor de Europese industrie in haar geheel en er in alle
A este respecto, será necesario, no obstante, garantizar una transferencia del conocimiento generado para que se materialice en resultados que redunden en beneficio del conjunto de la industria europea

Ecris-TCN moet evenwel altijd worden gebruikt
No obstante, debe utilizarse el ECRIS-TCN siempre

Aan Turkije moet evenwel absoluut duidelijk worden gemaakt
No obstante, debe dejarse absolutamente claro a Turquía que,

Bij het nemen van dergelijke maatregelen ter uitvoering van artikel 62, punt 3, moet evenwel rekening worden gehouden met de geldende bepalingen van het in de Unie opgenomen Schengenacquis, die het vrij
Tales medidas, de ejecución del número 3 del artículo 62, deben, sin embargo, tener en cuenta las disposiciones vigentes del acervo de Schengen integrado en la Unión,

daarbij moet evenwel rekening worden gehouden met de aanzienlijke verschillen in ontwikkeling
esta acción debe, sin embargo, tener en cuenta que los niveles actuales de avances

Er moet evenwel ruimte worden geschapen voor uitzonderingen
Sin embargo, deberá preverse una excepción cuando, habida cuenta en

essentieel element voor de tenuitvoerlegging van de in de lidstaat van herkomst gegeven beslissingen. Er moet evenwel worden aangegeven binnen welke grenzen deze persoon zijn bevoegdheden mag uitoefenen wanneer hij buiten de lidstaat van herkomst optreedt.
un elemento esencial para la aplicación de las decisiones tomadas en el Estado miembro de origen; conviene no obstante precisar qué límite tendrá el ejercicio de sus poderes cuando actúe fuera del Estado miembro de origen.

Er moeten evenwel gelijke rechten
Sin embargo, tiene que haber los mismos derechos

De gevolgen van een eventuele herziening moeten evenwel grondig worden onderzocht.
Sin embargo, habría que sopesar cuidadosamente las consecuencias de cualquier revisión.