HET IS EVENWEL - vertaling in Spaans

• sin embargo es
• pero es
• pero está

Voorbeelden van het gebruik van Het is evenwel in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het Is evenwel niet ongevaarlijk om uit een gewone vergelijking van de verleende steun per werknemer te concluderen dat de concurrentie wordt vervalst.
No obstante, es peligroso deducir la existencia de un falseamiento de la competencia de una mera comparación de las cifras de ayudas por trabajador.

Het is evenwel een goed ding
No obstante, fue bueno que fueran cortos,

Het is evenwel noodzakelijk dat een verband wordt gelegd tussen een dergelijke vermelding
No obstante, es necesario que se establezca un vínculo entre dicha mención

Het is evenwel de vraag hoe wij dat kunnen bereiken binnen het afgebakende kader.
Existe, sin embargo, la cuestión de cómo podremos lograr eso dentro de los marcos establecidos.

Het is evenwel duidelijk, Voorzitter,
Sin embargo, está claro que impedir

Het is evenwel absoluut noodzakelijk, zoals onze rapporteur terecht onderstreept,
No obstante, es indispensable, tal como lo destaca con toda razón nuestra ponente,

Het is evenwel mogelijk de afmeting van de banden van uw voertuig te wijzigen,
Aunque es posible modificar la dimensión de los neumáticos de tu vehículo,

Het is evenwel zonneklaar dat, als er eenmaal in dit Huis een stemming is gehouden,
Sin embargo, resulta bastante claro que, una vez que se ha declarado oficial una votación en esta Cámara,

Het is evenwel duidelijk dat het gemak waarmee problemen kunnen worden aangepakt, gedeeltelijk van het klimaat afhangt.
No obstante, está claro que la facilidad con que puedan resolverse los problemas dependerá en cierta medida del clima.

Het is evenwel van het allergrootste belang de luchtvaart zo snel mogelijk onder een systeem van verhandelbare emissierechten te brengen.
En cualquier caso, es sumamente importante que la aviación se incluya lo antes posible en un régimen de derechos de emisión comercializables.

Het is evenwel nog te vroeg om nauwkeurig te zeggen hoe de Gemeenschap Namibië bij de aanvulling van zijn visbestanden in het kader van een visserijovereenkomst zal kunnen helpen, aangezien dit een essentieel onderdeel van de onderhandelingen is..
Sin embargo, es demasiado pronto para decir exactamente cómo podrá asistir la Comunidad a Namibia en la reconstrucción de sus reservas en el marco de un acuerdo de pesca, ya que ello formará parte de las negociaciones.

Het is evenwel passend dat deze maatregelen worden genomen in overeenstemming met de weloverwogen inzichten van Zijne Majesteit- moge God hem bijstaan door Zijn genade-
Sin embargo, es oportuno que estas medidas se adopten en conformidad con las opiniones meditadas de Su Majestad-que Dios le ayude con su gracia-, de los teólogos eruditos

Het is evenwel noodzakelijk dat de Gemeenschap in de loop van dit jaar een standpunt over de opneming bepaalt,
Pero es necesario llegar a una postura de la Comunidad sobre la consignación presupuestaria en el curso de este año,

Het is evenwel belangrijk om het transparantieniveau van de markt te bepalen en na te gaan
Sin embargo, es importante determinar el nivel de transparencia del mercado

Het is evenwel belangrijk dat dit niet uitsluitend resulteert in een bestraffing van de vissers
Pero es importante que de ello no resulte un castigo tan sólo para los pescadores

Het is evenwel duidelijk dat wij criteria moeten vaststellen om tot vergelijkbare informatie te komen
Pero está claro que tenemos que determinar criterios que garanticen una equiparabilidad general

Het is evenwel noodzakelijk te garanderen dat individuele steun die, buiten steunregelingen om, aan grote ondernemingen wordt toegekend( ad-hocsteun),
Sin embargo, es necesario asegurarse de que la ayuda individual a grandes empresas concedida fuera de cualquier régimen de ayuda(ayuda ad hoc)

Het is evenwel even belangrijk dat we nauwkeurig beschrijven
Pero es igual de importante definir lo que es posible

Er zijn ook op nationaal vlak instrumenten die het mogelijk maken om een rechter te vervolgen die illegaal heeft gehandeld. Het is evenwel duidelijk dat dit niet kan geschieden op verzoek van de Commissie.
Hay instrumentos, inclusive en los Estados nacionales, que permiten proceder contra un magistrado que haya cometido una acción ilegal, pero está claro que esto no puede suceder a petición de la Comisión.

Het is evenwel dienstig om in geval van duidelijke twijfel omtrent de echtheid van de certificaten of de juistheid van de daarin vermelde gegevens die steekproefcontroles
Sin embargo, es necesario completar dichos controles por muestreo mediante controles a posteriori en caso de dudas manifiestas en cuanto a la autenticidad de los certificados