HET IS EVENWEL - vertaling in Frans

• il est toutefois
• il est cependant
• il est néanmoins
• toutefois il
• néanmoins il

Voorbeelden van het gebruik van Het is evenwel in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het is evenwel absoluut noodzakelijk, zoals onze rapporteur terecht onderstreept,
Il était néanmoins indispensable, comme le souligne à juste titre notre rapporteur,

Het is evenwel duidelijk dat voor de korte termijn slechts enkele projecten rijp zijn voor uitvoering.
Toutefois, il est clair que seuls certains projets seront prêts à être mis en œuvre dans un proche avenir.

Het is evenwel mogelijk om elk label van een veld in een dataset te wijzigen.
Néanmoins, il est possible de modifier chaque label de champ de jeu de données.

Het is evenwel mogelijk dat enkele dode teken op het dier vastgehecht blijven,
Cependant, il est possible que quelques tiques mortes restent attachées à l animal,

Het is evenwel nodig deze modules aan te passen om rekening te houden met de specifieke aspecten van bemestingsproducten.
Toutefois, il est nécessaire d'adapter ces modules afin de tenir compte d'aspects spécifiques des fertilisants.

Het is evenwel duide lijk dat hun huidige marktaandelen niet voort vloeien uit hun eigen concurrentievermogen.
Toutefois, il est évident que leurs parts de marché actuelles ne résultent pas de leur capacité concurrentielle propre.

Het is evenwel duidelijk dat hun huidige marktaandeel ten dele het gevolg is van de praktijken waarop deze beschikking betrekking heeft
Toutefois, il est clair que leurs parts de marché actuelles résultent en partie des pratiques visées par la présente décision

Het is evenwel mogelijk dat een kandidaat in twee of meer korpsen( ongeveer)
Cependant, il est possible qu'un candidat soit nommé

Het is evenwel duidelijk dat grenswaarden voor kankerverwekkende stoffen voortdurend opnieuw moeten worden bekeken.
Toutefois, il est clair que les valeurs limites concernant les substances cancérogènes doivent être constamment réexaminées.

Het is evenwel duidelijk dat het gemak waarmee problemen kunnen worden aangepakt, gedeeltelijk van het klimaat afhangt.
Cependant, il est clair que la facilité avec laquelle les problèmes peuvent être résolus dépend jusqu'à un certain point du climat.

Het is evenwel verboden tijdens een visreis waarbij dreggen aan boord worden gehouden.
Toutefois, il est interdit, au cours de toute campagne de pêche durant laquelle des dragues sont détenues à bord.

Het is evenwel een illusie te geloven
Ce serait toutefois une illusion de croire

Het is evenwel algemeen bekend
Cependant, c'est bien connu,

Het is evenwel aan de Lidstaten om operationele programma's voor te stellen
Il appartient toutefois aux États membres de proposer des programmes opérationnels

Het is evenwel aan de lidstaten afzonderlijk
Toutefois, c'est à chaque État membre

Het is evenwel duidelijk dat er geen gemakkelijke oplossingen zijn voor deze problemen,
Mais il est clair qu'il n'existe pas de solution simple à ces problèmes,

Het is evenwel niet de oplossing voor het aspect van de volksgezondheid in de voedselproductie.
Mais cela ne constitue pas une réponse à l'aspect sanitaire de la production alimentaire.

Het is evenwel van fundamenteel belang dat een gecoördineerde communautaire benadering ten uitvoer wordt gelegd om schadelijke interferenties tussen lidstaten
Une approche communautaire coordonnée est toutefois cruciale, afin que nous puissions éviter une interférence préjudiciable entre États membres,

Het is evenwel duidelijk dat het bestaan van dit technologisch potentieel geenszins een garantie is voor de realisatie van deze energiebesparingen.
Mais il est bien clair que l'existence de ce potentiel technologique ne garantit nullement que ces économies d'énergie seront effectivement réalisées.

Het is evenwel de vraag of niet tevens andere leden van dat artikel moeten worden aangepast teneinde in overeenstemming te
La question est toutefois de savoir s'il n'y a pas également lieu d'adapter d'autres alinéas de cet article