HET IS MAAR - vertaling in Frans

• c'est juste
• ce n'est
• c'est seulement
• c'est rien
• il n'y a
• il ne s'agit
• c'était juste
• ce ne sont
• ce n'était
• ce sont juste

Voorbeelden van het gebruik van Het is maar in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het is maar een kleintje.
Ce ne sont que quelques centimètres.

Het is maar een bijeenkomst met oude vrienden.
Ce sont juste des retrouvailles entre vieux amis.

Het is maar een droom.
C'était juste un rêve.

Het is maar een vogel.
Ce n'était qu'un oiseau.

Het is maar een verloving.
Ce ne sont que des fiançailles.

Het is maar een verdoving.
Ce sont juste des tranquillisants.

Het is maar vier dollar.
Ce ne sont que 4 dollars.

Het is maar een popquiz.
C'était juste un questionnaire.

Het is maar een idee.
Ce n'était qu'une idée.

Het is maar antibiotica.
Ce sont juste des antibiotiques.

Het is maar 30 seconden van de tekst.
Ce ne sont que 30 secondes de texte.

Het is maar 'n vraag.
C'était juste une question.

Het is maar een droom.
Ce n'était qu'un rêve.

Het is maar speelgoed, of niet?
Ce ne sont que des jouets?

Maar het is maar een droom.
C'était juste un rêve.

Het is maar een droom.
Chuuut! Ce n'était qu'un rêve.

Het is maar een ritueel.
Ce ne sont que des rituels.

Dat was uren geleden en het is maar een paar kilometer.
C'était il y a des heures, et c'était juste à quelques miles au loin.

Het is maar een grap.
C'était juste une blague.

Het is maar een beetje regen!
Ce ne sont que quelques gouttes!