MAAR HET IS MOEILIJK - vertaling in Frans

• mais il est difficile
• mais c'est dur

Voorbeelden van het gebruik van Maar het is moeilijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

We zeggen hij, maar het is moeilijk te zien of het een man of vrouw is..
On dit"il", mais c'est dur de déterminer si le suspect est masculin ou féminin.

Maar het is moeilijk aan je familie te denken…
Mais c'est dur de penser à ceux qu'on aime

Weet je, ik ben niet die zelfde persoon als ik toen was. maar het is moeilijk om de dingen die ik op school deed te vergeten.
Je ne suis plus la fille méchante que j'étais autrefois, mais c'est dur d'effacer les horreurs que j'ai faites au lycée.

En ik hou van de rappers van nu, maar het is moeilijk om ze te verdedigen.
J'adore les rappeurs d'aujourd'hui, mais c'est dur à défendre.

Ik probeer die monsters te benaderen, maar het is moeilijk als mijn informanten… links en rechts het loodje leggen!
J'essaye de m'approcher de ces animaux, mais c'est difficile quand mes indics n'arrêtent pas de me doubler à gauche et à droite!

Maar het is moeilijk dat te doen. Zeker
Mais c'est difficile à faire, surtout

Cornelia wordt aangenomen, maar het is moeilijk te weten of het Red One Motel hier echt iets mee heeft gewonnen.
Cornelia fut embauchée mais il est dur de savoir si le Red One Motel y a vraiment gagné.

Klinkt allemaal geweldig; maar het is moeilijk voor mij om rond deze tijd van het jaar weg te gaan uit Malta.
Tout avait l'air génial; il était cependant difficile de m'arracher de cette île à cette période de l'année.

Maar het is moeilijk om de conclusie te vermijden dat dit onze rijrichting is..
Mais il est dur d'éviter de conclureque c'est la direction que nous prenons.

Maar het is moeilijk om zo hard te werken om ergens deel van uit te maken,
Mais c'est difficile de bosser aussi dur pour faire parti de quelque chose en sachant

Ja, mijn percepties zijn veranderd, maar het is moeilijk te peilen hoe precies ons GEVOEL moet zijn in deze fase van wat er plaats vindt.
Oui, mes perceptions ont changé, mais c'est difficile d'évaluer exactement comment nous sommes censés se RESSENTIR à ce stade de la procédure.

Maar het is moeilijk het gesprek te hebben,
Mais c'est difficile d'avoir cette conversation,

Er is zoveel te doen maar het is moeilijk om iemand te vinden die het volhoud.
Il y a tant de choses à faire mais c'est difficile d'avoir quelqu'un de fiable.

Maar het is moeilijk te geloven… dat je die twee nooit samen gezien hebt,
J'ai juste du mal à me faire à l'idée que vous les avez jamais vu alors

Maar het is moeilijk om woorden te vinden, om aan te klagen wat we zo indroevig vinden,
Toutefois, il est difficile de trouver des mots pour dénoncer ce que nous jugeons si affligeant,

de pijngrens hoger zet… maar het is moeilijk om de juiste hoeveelheid te drinken.
augmente la tolérance à la douleur mais c'est difficile de boire la bonne quantité.

zo veel te praten, zodat niemand het doorheeft, maar het is moeilijk te verbergen.
personne ne le voit, mais c'est difficile à contenir.

Het nationale actieplan bevat een groot aantal afzonderlijke maatregelen, maar het is moeilijk om een algemene strategie te ontwaren.
Le PAN présente un vaste éventail de politiques isolées, mais il est malaisé de déceler une approche stratégique globale.

Ze zeggen:"Je kunt de persoon uit de religie halen, maar het is moeilijk om de religie uit de persoon te halen".
On dit"qu'on peut sortir une personne de la religion, mais il est dur de sortir la religion d'une personne.".

Mijn moeder zou me ongetwijfeld, onmiddellijk terug in huis nemen, maar het is moeilijk.
Ma mère se serait sans doute empressée de me reprendre, mais c'est difficile.