MAAR HET IS ONMOGELIJK - vertaling in Frans

• mais il est impossible
• mais ce n'est pas possible

Voorbeelden van het gebruik van Maar het is onmogelijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

een groot aantal afgevaardigden verlaat zijn plaats, maar het is onmogelijk om naar buiten te komen.
un grand nombre de représentants quittent leurs places, mais il était impossible de sortir.

Ik weet dat ik een kwelling ben, maar het is onmogelijk om met je te werken als je.
Je sais que je ne suis pas facile mais ce sera impossible- pour moi de travailler si vous.

Ik hou allemaal van jullie in dezelfde mate… maar het is onmogelijk om allemaal even veel van jullie te houden.
Je vous aime tous de manière égale, mais c'est impossible de vous aimer tous de la même manière.

Maar het is onmogelijk om van de ene dag op de andere de huidige situatie in een paradijs te zien veranderen.
Il est néanmoins impossible de voir changer la situation actuelle en un paradis d'un jour à l'autre.

Maar het is onmogelijk ook om deze kwaliteit,
Mais on ne peut pas trop encourager cette qualité,

De andere, maar het is onmogelijk grondstoffen beschikbaar,
L'autre, mais est impossible marchandise disponible,

Maar het is onmogelijk voor de meeste machines, omdat de nummers worden uitgekozen door de RNG,
Mais c'est impossible pour la plupart des machines, parce que les nombres sont

Maar het is onmogelijk nauwkeurige cijfers te verkrijgen betreffende de toepassing van de doodstraf in het land
Toutefois, il est impossible d'obtenir des chiffres précis sur l'application de la peine de mort dans le pays

Eerste fossielen van dinosauruseieren gevonden in de vorige eeuw in het zuiden van Frankrijk, maar het is onmogelijk om ofwel hun grootte of verwantschap te bepalen was..
Premiers fossiles d'Å"ufs de dinosaures ont été trouvés dans le dernier siècle dans le sud de la France, mais il était impossible de déterminer soit leur taille ou leur affiliation.

Men kan Corsair-flashstations beschermen tegen fysieke avonturen, maar het is onmogelijk om weg te rennen van onverwacht gegevensverlies als gevolg van fouten van gebruikers
On peut protéger les disques flash Corsair contre les aventures physiques, mais il est impossible de fuir les pertes de données inattendues dues aux erreurs

Ik wou dat ik kon stoppen met klinkende als dit, maar het is onmogelijk om te helpen- ik ben het spreken van een waarheid die heeft verbaasd me iedere keer
Je voudrais pouvoir arrêter de sondage de ce genre, mais il est impossible d'aider- je parle d'une vérité qui a étonné à chaque fois

Verzekeringen vaak erg duur zijn in Amerika, maar het is onmogelijk te betreden zonder dat het land
L'assurance tend à être très chère en Amérique, mais il est impossible d'entrer dans le pays sans elle,

aanbidden elk moment van de dag, maar het is onmogelijk dat zij elke dag van de week houden als een Sabbatsdag heilig voor God!
servir Dieu chaque moment de chaque jour, pourtant il est impossible qu'il puisse garder chaque jour de la semaine comme un jour de Sabbat Saint à Dieu!

Het is waar dat sommige add-ons en aanbiedingen voor besparingen voordelig kunnen zijn, maar het is onmogelijk te zeggen wanneer een advertentie gestuurd kan zijn door kwaadaardig derden.
Il est vrai que certains des composants additionnels et offres d'économies qui vous sont proposés pourraient vous être bénéfiques. Toutefois, il est impossible de savoir si une annonce ne provient pas en fait d'un tiers malveillant.

zijn we geneigd hierop te reageren met eisen voor strengere bepalingen, maar het is onmogelijk een wrede behandeling van dieren uitsluitend te voorkomen door wetgeving of controlemaatregelen.
nous avons tendance à réagir en exigeant des mesures plus strictes. Il est toutefois impossible d'empêcher un traitement cruel des animaux uniquement grâce à une législation ou à des mesures de contrôle.

Het is zo gemakkelijk voor degenen onder ons die reeds de Heilige Geest hebben ontvangen, maar het is onmogelijk voor degenen die niet de vergeving voor de zonden hebben ontvangen.
C'est facile pour ceux d'entre nous qui avons déjà reçu l'Esprit Saint, mais c'est impossible pour ceux qui n'ont pas reçu le pardon des péchés.

Het EESC wil in het onderhavige document geen uitvoerige analyse van de geopolitieke situatie in Europa uiteenzetten, maar het is onmogelijk om de nabije toekomst van Europa, en met name de groeivoorwaarden op gedegen
Le CESE ne souhaite pas procéder ici à une analyse détaillée de la situation géopolitique de l'Europe, mais il est impossible de réaliser une bonne analyse de l'avenir à court terme de l'Europe,

Maar het is onmogelijk gemaakt door woorden aan te geven enig idee van het effect van zijn conversatie,
Mais il est impossible de mots pour exprimer toute idée de l'effet de sa conversation,

Het is niet eerlijk om Live and Let Die's te vergelijken met John Barry 's meesterwerken in de Bond-reeks, maar het is onmogelijk om de impact van deze opname te dateren, evenals de sterke relatie met Barry's materiaal zelf.
Il ne serait pas juste de comparer la partition de Live and Let Die avec les chefs-d'œuvre de John Barry dans la série Bond, mais il est impossible de dater l'impact de cet enregistrement, ainsi que la forte relation avec le matériau de Barry lui-même.

Al het verschil in 't universum, maar 't is onmogelijk.
Toutes les différences de l'univers. Mais c'est impossible.