MAAR HET IS HEEL - vertaling in Frans

• mais il est très
• mais il est tout
• mais c'est vraiment

Voorbeelden van het gebruik van Maar het is heel in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Hier, de niet-moslims zijn niet toegestaan om in te voeren, maar het is heel spectaculair zelfs van buitenaf.
Ici, les non musulmans ne sont pas autorisés à entrer, mais il est tout à fait spectaculaire de l'extérieur.

Bedankt voor de informatie over de grootte van de testikels, maar het is heel complex dat ik ze te groot heb.
Merci pour les informations sur la taille des testicules, mais il est très complexe que je les ai trop volumineuses.

Het vervangen van de waterleiding- het proces verantwoordelijk is en moeilijk, maar het is heel goed mogelijk.
Remplacement des conduites d'eau- le processus responsable et difficile, mais il est tout à fait faisable.

ik ben niet groot in het tekenen van een figuur, maar het is heel[…].
je ne suis pas grosse en dessin graphique, Mais il est très[…].

sprankelende persoonlijkheid te realiseren, maar het is heel belangrijk om jouw make-up goed te verwijderen.
glamour de la personnalité, mais il est très important d'enlever votre maquillage correctement.

Voor de burgers is het misschien nog toekomstmuziek, maar het is heel reëel, en we zouden er ook conclusies uit moeten trekken wat onze eigen werkelijkheid betreft.
Cela semble encore loin pour les citoyens mais c'est très réel, et cela devrait nous aider à débattre certaines questions de notre propre réalité.

Maar het is heel moeilijk geweest voor de mensen,
Mais cela a été très difficile pour la population,

Grote campers moeten parkeerplaats te steken, maar het is heel goed mogelijk
Les grands campeurs doivent traverser un parking, mais est tout à fait possible

We worstelden om het te vinden, maar het is heel dicht bij het treinstation.".
Nous avons eu du mal à le trouver, mais c'est très proche de la gare.".

We waren 4 en half-rechtvaardigen invoeren, maar het is heel goed voor wat het waard is. Het departement is zeer goed,
Nous étions 4 et entrez moitié-justes, mais c'est très bon pour ce qu'elle vaut. Le département est très bons,

Het is minder dan een half uur rijden van het strand, maar het is heel rustig en met een prachtig uitzicht over de vallei.
Il est à moins d'une demi-heure de route de la plage, mais c'est très calme et avec une belle vue sur la vallée.

Het ruikt wat raar maar het is heel goed voor de huid van je kindje.
Ça sent un peu bizarre, mais c'est très bon pour la peau de votre enfant.

soms is het gevaarlijk… maar het is heel dankbaar werk.
quelquefois dangereux, mais c'est très valorisant.

Ik heb een beetje pepermunt in mijn dressoir, maar het is heel oud en ik durf niet.
J'ai un peu de menthe poivrée dans ma coiffeuse, mais elle est très vieille et je n'ose pas.

je hem kende, misschien wel iets van een heup, maar het is heel anders nu.
peut-être été quelque chose d'un idiot, mais c'est très différent maintenant.

Wel, het is onmogelijk om honderd procent zeker te zijn, maar het is heel gewone schade als gevolg van een defensieve zet.
Eh bien, impossible de l'être à cent pour cent mais c'est très courant lors d'un geste de défense.

de regering sommige dingen niet in de hand heeft, maar het is heel wat anders te zeggen
certaines questions échappent aux mains du gouvernement, mais c'est tout autre chose

misschien zelfs onjuist, maar het is heel beschrijvend.
peut-être même incorrect, mais il est assez descriptif.

ongelukkig genoeg, maar het is heel dichtbij.
malheureusement, mais c'est pour très bientôt.

De juiste combinatie van kleurenschakeringen is een echte kunst, maar het is heel goed mogelijk om te leren.
La bonne combinaison de nuances de couleur est un véritable art qui, cependant, il est tout à fait possible d'apprendre.