MAIS C'EST VRAIMENT - vertaling in Nederlands

• maar het is echt
• maar het is heel
• maar het is eigenlijk
• maar het is een erg
• maar het is werkelijk

Voorbeelden van het gebruik van Mais c'est vraiment in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Mais Kira, je suis désolée pour ça mais c'est vraiment important que tu gardes ça secret, d'accord?
Maar, Kira, het spijt me hiervan, maar het is heel belangrijk dat je dit geheim houdt, goed?

À de nombreux égards, ils sont, mais c'est vraiment une question de concentration.
In veel opzichten zijn ze, maar het is echt een kwestie van focus.

Mais c'est vraiment difficile, une fois que vous skiez de revenir au sommet.
Maar het is heel moeilijk om na het naar beneden skiën terug boven te geraken.

La description dit appartement, mais c'est vraiment une maison où nous étions restés une semaine.
De beschrijving zegt appartement, maar het is echt een huis waar we een week verbleven.

Vous allez voir des choses qui surgissent qui paraît être un scan de votre ordinateur, mais c'est vraiment juste une annonce poussant ce produit.
Je zult dingen zien die pop-up die er als een scan van uw computer, maar het is eigenlijk gewoon een advertentie te duwen dit product.

Mais c'est vraiment par hasard que Byron, le bon à rien, a trouvé ce livre traitant du vaudou de Los Santos.
Maar het is echt toevallig dat Byron, de nietsnut, dat boek over de voodoo van Los Santos vond.

Van gelées Je ne suis pas sûr de ce qui se passe ici, mais c'est vraiment un jeu amusant et rapide.
Van jellies Ik weet niet precies wat er hier aan de hand, maar het is een erg leuk, snel spel.

Mais c'est vraiment passionnant que ces cellules, ces micro-machines, soient assez conscientes de ce dont à besoin la cellule pour offrir une réponse.
Maar het is echt ongelooflijk dat deze cellen, deze micromachines, voldoende bewust zijn van wat de cel nodig heeft dat zij doen wat de cel wil.

Van gelées van gelées Je ne suis pas sûr de ce qui se passe ici, mais c'est vraiment un jeu amusant et rapide.
Van jellies Van jellies Ik weet niet precies wat er hier aan de hand, maar het is een erg leuk, snel spel.

point c'est bon quand il l'a créé, mais c'est vraiment fantastique.
Harry wist hoe goed het was toen hij het creëerde maar het is werkelijk fantastisch.

Non non, mais c'est vraiment beaucoup d'argent et je veux être sûr que nous soyons absolument certain à propos de cet endroit.
Nee, nee, maar het is echt een groot bedrag, en ik wil zeker weten dat we echt zeker zijn van deze plek.

Le parc Khalifa a été construit à un coût exorbitant, mais c'est vraiment magnifique.
Het Khalifa Park werd gebouwd op een exorbitante kosten, maar het is werkelijk prachtig.

Merci Max mais c'est vraiment au Dr Pierce que j'ai besoin de parler.
Dank je, Max, maar het is echt Dr. Pierce waar ik mee moet praten.

Écoutes, Je sais qu'on se charrie et tout, mais c'est vraiment bon de te revoir.
Kijk, ik weet dat we elkaar in de zeik nemen, maar het is echt geweldig om je weer te zien.

Combiner de la poudre à canon avec de grandes quantités d'alcool ne semble pas être une combinaison idéale, mais c'est vraiment très amusant.
Het combineren van vuurpistool met grote hoeveelheden alcohol lijkt geen ideale combinatie, maar het is echt heel leuk.

Je sais, ça sonne un peu bizarre mais c'est vraiment une chose de beauté.
Ik weet het, het klinkt een beetje raar, maar het is echt iets van schoonheid.

de la manière de le résoudre- ça peut sembler bizarre, mais c'est vraiment divertissant» affirme Hunder.
hoe we het kunnen oplossen- het klinkt misschien gek maar het is echt leuk", zegt Hunder.

plein d'informations passionnantes, mais c'est vraiment amusant.
vol fascinerende informatie maar het is echt leuk.

des images dans le document Word, mais c'est vraiment fastidieux.
afbeeldingen in het Word-document handmatig één voor één wijzigen, maar het is echt vervelend.

Je sais que ça a l'air vulgaire, mais c'est vraiment beau quand on ajoute les petits radis et tout.
Het lijkt truttig, maar het is… echt mooi als ze die radijsjes erbij leggen.