MAAR HET IS NOG STEEDS - vertaling in Frans

• mais il est encore
• mais c'est toujours
• mais ça reste
• mais c'est quand même

Voorbeelden van het gebruik van Maar het is nog steeds in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

het dashboard moeilijk te navigeren kan zijn, maar het is nog steeds zeer effectief.
le tableau de bord peut être difficile de naviguer, mais il est encore très efficace.

De wereld heeft… Hij mag dan geraakt zijn maar het is nog steeds zijn gazon.
Le monde à besoin de leadership Il a peut être une balle dans la tête mais c'est toujours sa pelouse.

winkels/ restaurants, maar het is nog steeds erg stil.
des magasins/ restaurants, mais il est encore très calme.

We hebben de kwaliteit van onze boor pijp ter bestrijding van deze hitte voortdurend verbeterd, maar het is nog steeds een nooit eindigende strijd.
Nous avons sans cesse amélioré la qualité de notre forage pour lutter contre cette chaleur, mais c'est toujours une bataille sans fin.

RTF is een data-formaat, niet een opmaaktaal, maar het is nog steeds een vorm van programmeertaal.
RTF est un format de données, et non pas un langage de balisage, mais il est encore une forme de langage de programmation.

In vergelijking Arpeggio is iets meer"light" en iets minder romig, maar het is nog steeds een goed alternatief.
En comparaison Arpeggio est un peu plus"light" et un peu moins crémeux mais c'est toujours une bonne alternative.

De anabole eigenschappen van deze stof zijn nog mild in vergelijking met veel sterker verbindingen, maar het is nog steeds een ggod, betrouwbare bouwer van spier.
Les propriétés anabolisantes de cette substance sont encore douces en comparaison de la plus forte de nombreux composés, mais il est encore un ggod, constructeur fiable du muscle.

Dit was mijn go-to-unit totdat ik de 2B kreeg, maar het is nog steeds een zeer capabele eenheid.
C'était mon aller à l'unité jusqu'à ce que j'ai obtenu le 2B mais c'est toujours une unité très capable.

Zeker, dat is de manier waarop veel mensen werken, maar het is nog steeds een onaangename vooruitzicht.
Bien sûr,, c'est la façon dont beaucoup de gens travaillent, mais c'est toujours une perspective désagréable.

Edelachtbare, maar het is nog steeds de wet.
votre honneur, Mais cela reste une loi.

Maar het is nog steeds erg indrukwekkende plant,
Mais il ya encore des plantes très impressionnant,

Daarnaast is het erg belangrijk om niet te veel te buigen, maar het is nog steeds beter om je rug te buigen dan errond.
En outre, il est très important de ne pas trop plier, mais il est toujours préférable de plier le dos que de le tourner.

Sindsdien zijn de gegevens mogelijk niet zichtbaar, maar het is nog steeds aanwezig op de Mac-harde schijf.
Comme les données peuvent ne pas être visibles, mais elles sont toujours présentes sur le disque dur de Mac.

Maar het is nog steeds grotendeels is vervangen door formaten zoals SVG en DXF.
Mais il a encore été largement remplacée par des formats tels que SVG et DXF.

Eigenlijk is de bestanden die zijn verwijderd zijn niet zichtbaar voor u, maar het is nog steeds aanwezig op de geheugenkaart totdat nieuw bestand wordt toegevoegd.
En fait, les fichiers qui sont supprimés ne sont pas visibles pour vous, mais il est toujours présent sur la carte mémoire jusqu'à ce nouveau fichier est ajouté.

Het weer in oktober is koel, maar het is nog steeds een geweldige maand om Praag te bezoeken.
Le temps en Octobre peut être froid, mais c'est encore un mois où il fait bon de visiter Prague.

Niettemin, nu zijn deze foto's verwijderd van uw digitale camera, maar het is nog steeds mogelijk om die hele afbeeldingen gemakkelijk te herstellen.
Néanmoins, maintenant que les images ont été supprimées de votre appareil photo numérique, mais il est toujours possible de récupérer ces images entières facilement.

Gebruikers van Google Chrome ziet geen advertenties op hun schermen, maar het is nog steeds belangrijk om te verwijderen LittleApp Suggestor uit het systeem.
Utilisateurs de Google Chrome ne pourraient pas voir annonces sur leurs écrans, mais il est toujours important de supprimer les LittleApp Suggestor du système.

In een landelijke omgeving is het erg rustig, maar het is nog steeds dicht bij alles wat je zou willen doen in de omgeving.
Étant dans une zone rurale, il est très calme mais il est toujours proche de tout ce que vous voudriez faire dans la région.

Scholen vergoedingen kunnen uiteraard worden opgenomen als onderdeel van uw expat-pakket, maar het is nog steeds verstandig om al deze extra kosten schriftelijk bevestigd hebben.
Les frais de scolarité peuvent bien sûr être inclus dans votre forfait expat, mais il est encore toujours judicieux d'avoir tous ces coûts supplémentaires confirmés par écrit.