MAIS C'EST VRAIMENT - traduction en Danois

• men det er virkelig
• men det er meget
• men det er faktisk

Exemples d'utilisation de Mais c'est vraiment en Français et leurs traductions en Danois

Peut-être qu'ils ne considèrent pas la formation comme importante, mais c'est vraiment le cas.
Måske ser de ikke uddannelse som vigtig, men det er det virkelig.

Je suis désolé d'utiliser ce ton mais c'est vraiment inacceptable!
Jeg beklager, at jeg er nødt til at bruge dette tonefald, men det er helt uacceptabelt!

Vous aurez besoin d'une certaine forme de transport motorisé pour y arriver et de se déplacer, mais c'est vraiment la peine.
Du skal bruge en form for motoriseret transport for at komme der, og for at komme rundt, men det er definitivt værd.

je l'ai dit ici, mais c'est vraiment le cas.
som jeg har lagt det ud her, men det er det virkelig.

J'espère que vous ne pensez pas que je suis d'être dur pour vous, mais c'est vraiment rien, mais les compétences de base.
Jeg håber, at du ikke tror jeg er hård ved dig, men dette er virkelig ikke noget, men de grundlæggende færdigheder.

Secundo: peut être que la conscience existe, mais c'est vraiment autre chose.
To: Altså, måske findes det, men det er i virkeligheden noget andet.

Je comprends cela et je ne crois pas vraiment que ce soit pour tout le monde, mais c'est vraiment pour nous.
Jeg får det, og tror ikke rigtig, det er for alle, men det er bestemt for os.

Vous allez voir des choses qui surgissent qui paraît être un scan de votre ordinateur, mais c'est vraiment juste une annonce poussant ce produit.
Du vil se ting, der dukker op synes at være en scanning af din computer, men det er egentlig bare en annonce skubbe dette produkt.

Je comprends qu'ils essaient de le rendre aussi réaliste que possible, mais c'est vraiment énervant si vous ne pouvez pas monter les haut-parleurs tout le chemin ou si vous n'êtes pas capable d'utiliser un casque. Cela est..
Jeg forstår, at de forsøger at gøre det så realistisk som muligt, men det er virkelig irriterende, hvis du ikke kan skrue højttalerne helt op, eller hvis du ikke kan bruge hovedtelefoner. Dette gæld.

Il peut sembler comme une chose ardue et complexe, mais c'est vraiment l'un de ces réparations de voiture que vous pouvez faire vous-même avec un minimum d'outils et d'effort.
Det kan virke som en skræmmende og kompleks virksomhed, men det er faktisk en af disse auto reparationer, du kan gøre dig selv med minimal værktøj og indsats.

La liste indique que vous louez tout l'endroit, mais c'est vraiment un hôtel, et les prix des chambres individuelles peuvent différer de la description(seulement une petite différence de prix).
Noteringen siger at du lejer hele stedet, men det er virkelig et hotel, og de individuelle værelsespriser kan afvige fra beskrivelsen( kun en lille prisforskel).

Il peut être trop évident, mais c'est vraiment choquant de voir comment tant de sociétés de commerce électronique perdent la trace de leurs coûts unitaires et n'appliquent même pas cette stratégie.
Det kan lyde og synes alt for indlysende, men det er virkelig chokerende at se, hvordan så mange e-handels virksomheder mister overblikket over sin enhedsomkostninger og ikke selv anvende denne strategi og helt savner balance mellem enhedsomkostninger og produktpriser.

C'est une fonction d'édition très basique, mais c'est vraiment utile car vous n'avez pas besoin de télécharger un logiciel d'édition de son
Dette er en meget grundlæggende redigeringsfunktion, men det er virkelig nyttigt, fordi du ikke behøver at hente nogen lydredigeringssoftware, hvis du kun vil

Je comprends qu'ils sont en essayant de la rendre la plus réaliste possible, mais c'est vraiment ennuyeux si vous ne pouvez pas monter les haut-parleurs tout le chemin ou si vous n'êtes pas en mesure d'utiliser des écouteurs.
Jeg forstår, at de forsøger at gøre det så realistisk som muligt, men det er virkelig irriterende, hvis du ikke kan skrue højttalerne helt op, eller hvis du ikke kan bruge hovedtelefoner.

J'espère que je ne vous ai pas embrouillé, mais c'est vraiment sain de toujours penser à la grandeur de vos nombres et d'avoir une idée de ce que vous additionnez et de ne pas le faire de manière juste mécanique.
Jeg håber, jeg ikke forveksle du, men det er virkelig sunde altid tænke om omfanget af dine numre og få en fornemmelse for lige, hvad du tilføjer og ikke altid gøre det rent mekanisk.

Mais tous ces avantages et possibilités du programme, il ya une Facetune moins logique- elle a payé, et coûte environ 3$, mais c'est vraiment la peine de votre argent!
Men alle disse fordele og muligheder i programmet, der er en logisk Facetune minus- hun betalte, og koster omkring$ 3, men det er virkelig værd at dine penge!

la joie n'est pas seulement quelque chose dont on entend parler aux réunions de l'assemblée, mais c'est vraiment quelque chose qu'on peut pratiquer et qu'on peut partager ensemble;
glæde ikke kun er noget, vi hører om på møder i menigheden, men det er virkelig noget, vi kan udøve og deltage i sammen;

Ce jeu suscite beaucoup de haine car il n'a pas été créé par les mêmes fabricants que les deux autres jeux de la série, mais c'est vraiment très amusant à jouer.
Dette spil får meget had for ikke at blive lavet af de samme producenter som de to andre spil i serien, men det er virkelig meget sjovt at spille.

pour la confusion qui pourrait causer mon commentaire, mais c'est vraiment ce que je ressens, un peu confus.
der kan forårsage min kommentar, men det er virkelig, hvordan jeg føler, lidt forvirret.

J'ai bien sûr apprécié votre combativité, Monsieur Barroso, pour la cause européenne, mais c'est vraiment une lapalissade de dire que cette enceinte est largement pro-européenne.
Hr. Barroso, jeg har naturligvis glædet mig over Deres kampgejst for den europæiske sag, men det er virkelig en selvfølgelighed at sige, at denne kreds i vid udstrækning er proeuropæisk.