MAAR HET IS EIGENLIJK - vertaling in Frans

• mais c'est en fait
• mais il est en fait
• mais il est effectivement
• mais c'est vraiment

Voorbeelden van het gebruik van Maar het is eigenlijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

het nergens naar lijkt, maar het is eigenlijk slecht.
ça n'a l'air de rien, mais c'est en réalité très mauvais.

Nummer-crunching: op het eerste gezicht lijkt Smartsheet op een redelijk conventionele spreadsheet, maar het is eigenlijk een tool voor gezamenlijk projectbeheer.
Réduire les chiffres: à première vue, Smartsheet peut ressembler à un tableur classique, mais il s'agit en réalité d'un outil de gestion de projet collaborative.

Voor een heleboel mensen, kan de eerste hulp een soort enge plaats zijn, maar het is eigenlijk.
Pour beaucoup de personnes, les urgences peuvent être un peu effrayant, mais c'est en réalité.

We hebben het over een dialoog en over samenwerking, maar het is eigenlijk een conflict.
Nous parlons de dialogue et de collaboration, mais il s'agit en fait d'un conflit.

fixeren ons daarop, maar het is eigenlijk een wolk van donkere materie die de structuur
on se focalise là-dessus, mais c'est en fait un nuage de matière noire qui commande la structure

Maar het is eigenlijk het overtollige oestrogeen geproduceerd door de meeste steroïden die is de boosdoener,
Mais c'est en fait l'oestrogène excessif produit par la plupart des stéroïdes qui est le coupable,

De enige opmerking die ik wil maken, maar het is eigenlijk een bord, is om te investeren in een koelkast een grotere zak,
Le seul commentaire que je ferai, mais il est en fait un conseil, est d'investir dans un réfrigérateur un plus grand sac,

Het 0x000000d1 blauwe scherm met de doodsfout kan ongelooflijk intimiderend zijn wanneer het voor het eerst wordt bekeken, maar het is eigenlijk een bedrieglijk eenvoudige fout die moet worden opgelost.
L'erreur de l'écran bleu de la mort 0x000000d1 peut être incroyablement intimidant lors de la première vue, mais c'est en fait une erreur faussement simple à corriger.

Dan moet je hebben die plaatsen die doen alsof hun advies zal u helpen uit de schulden, maar het is eigenlijk ontworpen om in de schulden blijven l….
Ensuite, vous ont ces lieux qui font semblant de leurs conseils vous aideront à sortir de la dette, mais il est effectivement conçu pour rendre le séjour de la dette plus.

dat is wat het was maar het is eigenlijk een mix van suri alpaca en wol.
c'est ce que c'était mais c'est en fait un mélange de laine et alpaga suri.

Veel mensen proberen te doen een groot aantal herhalingen voor lage aantal gewichten, maar het is eigenlijk best te doen een hoger bedrag van gewicht(bouwen tot het al!).
Beaucoup de gens essaient de faire un nombre élevé de récidive de faible nombre de poids, mais il est vraiment mieux à faire une plus grande quantité de poids(à mettre en place si!).

In het algemeen wordt de stijl van de constructie beschouwd als Gotiek maar het is eigenlijk gemixt met Romaanse,
Généralement, le style de la construction est considéré comme gothique, mais en fait il est mixé avec les éléments Romanesques,

De vrucht werd in het algemeen gebruikt om een zure smaak aan gerechten behoren, maar het is eigenlijk komen op dit moment de voorkeur vanwege de effecten op vetverbranding.
Le fruit était généralement utilisé pour inclure un goût amer aux repas, mais il a fait venir actuellement à préférer pour ses impacts sur la combustion des graisses.

om een soort van liefdadigheid die worden beschouwd kennen onder de Soennah, maar het is eigenlijk ketterij.
de charité qui sont considérés comme inclure la Sunna, mais en réalité il est une hérésie.

bittere Oranje Extract, tot nu toe is eigenlijk niet geverifieerd zodat gebruikers met gewichtsbeheersing voordelen bieden, maar het is eigenlijk in verband gebracht met tal van negatieve effecten in het hart
de manière jusqu'ici a effectivement pas été confirmée de fournir aux utilisateurs des avantages de la gestion de poids, néanmoins elle a été effectivement connecté à déclencher divers effets secondaires dans le coeur

riep Bitter Orange extract, tot nu is niet aangetoond dat de klanten met een gewicht management voordelen, maar het is eigenlijk in verband gebracht met tal van bijwerkingen in het hart
jusqu'à maintenant n'a pas été montré pour fournir aux clients des avantages de la gestion du poids, mais il a été effectivement liée à créer d'innombrables effets secondaires dans le cœur

Maar, het is eigenlijk gewoon een verdediging.
Mais c'est vraiment seulement une défense.

Het is niet te onderscheiden, maar het zijn eigenlijk continue traptreden.
C'est pas évident à s'en apercevoir, mais c'est effectivement un escalier continu.

Maar het was eigenlijk een rekenmachine; duurde het 6-seconde om 02:23 figuresnumbers voor de machine multipiclate!
Mais vraiment ce était une calculatrice; Il a fallu six-deuxième à 02h23 multipiclate figuresnumbers de a.m. pour la machine!

Het leek op een vakbondsprobleem, maar het was eigenlijk een wesen probleem.
En apparence, on aurait dit un problème de syndicat, mais en fait, c'était un problème wesen.