MAIS IL EST DIFFICILE - vertaling in Nederlands

• maar het is moeilijk
• maar het is lastig

Voorbeelden van het gebruik van Mais il est difficile in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Mais il est difficile de dire, et d'ailleurs de peu d'importance pour nous,
Doch het is moeijelijk te zeggen en zelfs onmogelijk

Mais il est difficile d'obtenir des données fiables et complètes à ce sujet pour beaucoup de raisons
Betrouwbare en complete gegevens over incidenten zijn evenwel moeilijk te verkrijgen. Daarvoor zijn allerlei redenen,

vers le bas avec certains séraphins, mais il est difficile d'expliquer ce que font exactement les membres de ce groupe intéressant.
op bepaalde serafijnen beneden zich, doch het is moeilijk uit te leggen wat de leden van deze interessante groep nu werkelijk doen.

l'un des aspects les plus importants d'une alimentation saine, mais il est difficile d'en manger en quantité suffisante
wordt alom erkend als een van de belangrijkste elementen van een gezond eetpatroon. Het is echter moeilijk om er genoeg van te eten

des primes d'assurance et des coûts de transport, mais il est difficile d'en estimer les effets sur les investissements et les échanges.
transportkosten stegen; de gevolgen hiervan voor investeringen en handel zijn evenwel moeilijk te ramen.

Les efforts fournis par le secrétaire général Kofi Annan méritent le plus grand respect, mais il est difficile de communiquer 9 000 pages de traité aux deux communautés de l'île en quelques semaines
Petje af voor de inspanningen van secretaris-generaal Kofi Annan, maar het is moeilijk om in een paar weken tijd 9000 pagina's verdragstekst aan beide volken op het eiland uit te leggen. Gelet op de uiteenlopende politieke belangen is dit ook niet

l'encrassement est très épais, mais il est difficile de nettoyer.
fouling is erg dik, maar het is moeilijk te reinigen.

dans toutes les feuilles de calcul d'un classeur actif, mais il est difficile de rechercher et de remplacer des valeurs dans plusieurs feuilles de calcul et classeurs à la fois.
vervangen in een actief werkblad of in alle werkbladen van een actieve werkmap, maar het is lastig om waarden in meerdere werkbladen en werkmappen op hetzelfde moment te vinden en te vervangen.

pire en équilibre et au mieux en boni, mais il est difficile à ce stade et pour les raisons que je vous ai données d'appréhender avec précision l'importance de ce boni.
ten beste in Boni zal zijn, maar het is moeilijk in dit stadium en wegens de redenen die ik u gaf om met nauwkeurigheid de omvang van dit Boni te vatten.

qu'en fonction du bénéfice en termes de sécurité routière que les responsables politiques leur attribuent, mais il est difficile de les évaluer suivant des critères de coût-efficacité et/ou de potentiel de réduction du nombre des victimes.
naar prioriteit worden gerangschikt aan de hand van door verkeersbeleids makers waargenomen baten, maar moeilijk worden beoordeeld aan de hand van de criteria kosten effectiviteit en/of potentiële vermindering van het aantal verkeersslachtoffers.

Après la naissance de sa fille Kim prettyRapidement entré en forme, mais il est difficile de ne pas remarquer
Na de geboorte van zijn dochter Kim mooikwam al snel naar de vorm, maar het is moeilijk om niet te merken

Désolé, mais il était difficile, d'être bref.
Sorry, maar het was moeilijk, ik zal het kort.

Mais ils sont difficiles à trouver, et la pente est raide.
Maar ze zijn moeilijk te vinden, en de klim is steil.

Mais ils sont difficiles à dénicher.
Maar ze zijn moeilijk te vinden.

Mais ils sont difficiles à comprendre pour un utilisateur novice.
Maar ze zijn moeilijk te begrijpen voor een beginnende gebruiker.

Mais ils sont difficiles quantifiant.
Maar ze zijn taai een kwantificatie.

Mais ils sont difficiles à trouver, parce qu'ils ne sont pas organisés.
Maar die zijn lastig te vinden, omdat ze niet georganiseerd zijn..

Amr resté inflexible dans sa résistance alors que Khalid, mais il était difficile pour lui, a commencé à examiner ses motivations.
Amr bleef onvermurwbaar in zijn verzet terwijl Khalid, maar het was moeilijk voor hem, begon aan zijn motieven te onderzoeken.

Cette plage était un peu plus isolée que certaines autres, mais il était difficile de se garer et l'eau n'était pas très claire.
Dit strand was een beetje meer afgelegen dan sommige anderen, maar was moeilijk om te parkeren en het water was niet erg duidelijk.

Mon ex en avait la garde, mais il était difficile, alors il a fini l'année scolaire avec moi.
Mijn ex heeft de voogdij, maar hij was moeilijk, zo kwam hij bij mij wonen om zijn school af te maken.