MAAR HET IS NIET - vertaling in Frans

• mais ce n'est pas
• néanmoins il est pas
• mais il n'a pas été
• mais il n'y a pas
• toutefois il est pas
• mais il ne s'agit pas
• mais il est non
• mais ça ne
• mais ce ne est pas
• mais ce n'était pas
• mais ce ne sont pas

Voorbeelden van het gebruik van Maar het is niet in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Die taart is prachtig, maar het is niet het bezit van het eetcafé.
Ce gâteau admirablement magnifique n'est pas la propriété du Williamsburg.

Maar het is niet over het einde van de wereld.
Mais, il n'est pas question de fin du monde.

Maar het is niet jouw keuze, of de mijne.
Mais ce n'est ni ton choix, ni le mien.

Het is waar, maar het is niet zoals je denkt.
C'est vrai, mais c'est pas ce que vous pensez.

Maar het is niet gelukt, wel?
Mais ça n'a pas marché, si?

Nummer zes van de top tien, maar het is niet gebaseerd op wetenschappelijk onderzoek.
Numéro 6 dans les top-listes. mais ce n'est statistiquement pas prouvé.

Maar het is niet genoeg.
Mais cela n'est pas suffisant.

Maar het is niet plaatselijk en niet DEA. CIA?
Mais ce n'est ni un local ni les stups?

Ja, voor drie maanden, maar het is niet altijd zo geweest..
Pendant trois mois, oui, mais ça n'a pas toujours été comme ça.

Het product werkt correct, maar het is niet in perfecte nieuwstaat.
L'appareil fonctionne correctement mais n'est pas en état neuf.

Maar het is niet permanent geveegd
Mais il n'a pas effacé de façon permanente

Het lijkt moeilijk, maar het is niet echt, en het werkt.
Il semble difficile, mais c'est pas vraiment, et cela fonctionne.

Maar het is niet altijd eenvoudig om het centrum zonder tijdverlies te bereiken.
Il n'est pas toujours facile cependant d'atteindre le centre-ville sans perdre de temps.

Niet slecht, maar het is niet vergelijkbaar met die van de staaf.
Pas mal, mais il ne est pas comparable à celle de la barre.

Maar het is niet zo makkelijk om te leren.
Mais il ne est pas si facile à apprendre.

Maar het is niet te verenigen met een ouderwets stereotiepe verhouding.
Elle n'est pas incompatible avec une relation satisfaisante et stable.

Maar het is niet compatibel.
Bien qu'il ne soit pas compatible.

Winstgevendheid is belangrijk, maar het is niet de reden van ons bestaan.
Bien qu'importante, la rentabilité n'est pas une fin en soi.

Maar het is niet voldoende.
Mais ils ne sont pas suffisants.

Maar het is niet zo krachtig
Mais elle n'est pas aussi puissante