MAAR HET IS ER - vertaling in Frans

• mais c'est là
• mais elle existe
• mais il n'y en a

Voorbeelden van het gebruik van Maar het is er in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik gebruik de Turbomodus niet, maar het is er voor power-queens en dat is een geweldige functie die beschikbaar moet zijn..
Je n'utilise pas le mode Turbo mais il est là pour les reines de puissance et c'est une grande fonctionnalité à avoir disponible.

De infrastructuur is bij deze destinaties vaak gebrekkig, maar het is er daarom rustig
L'infrastructure est pauvre dans ces destinations, mais vous avez la paix, la nature

het boek is ontworpen in een vaardigheid progressie wijze maar het is er.
le livre est conçu d'une manière de progression des compétences, mais il est là.

is dit verband niet zo duidelijk zichtbaar, maar het is er.
ce rapport n'est pas aussi évident, mais il existe.

Het ontbijt wordt bereid in de kleine eetzaal, maar het is er allemaal.
Le petit déjeuner est préparé dans la petite salle à manger elle-même, mais il est là.

We, um, we hebben niet om dit gevecht gevraagd, maar het is er.
On n'a pas voulu de cette guerre, mais elle est là.

Men mag deze informatie vermelden bij de plantennaam, maar het is er geen verplicht onderdeel van.
Cette précision peut être indiquée avec le nom de la plante, sans toutefois être obligatoire.

Luister, ik weet dat je niets zei om je ouders te beschermen, maar het is er al te laat voor.
Ecoute, je sais que tu veux rester tranquille Pour protéger tes parents, Mais il est trop tard maintenant.

doen alsof het er niet is, maar het is er wel degelijk.
prétendre qu'il n'est pas là, mais il est là.

Het Parlement heeft weliswaar niet specifiek gestemd over het voorleggen van de zaak aan het Hof van Justitie maar het is er volgens mij wel een logisch en noodzakelijk uitvloeisel van.
Bien entendu, elle n'a pas voté de manière spécifique un recours devant la Cour de justice mais il s'agit, selon moi, d'une conséquence nécessaire.

moeilijk is om het grote plaatje te bekijken, maar het is er voor jullie, evenals alle andere dimensies.
il est facile d'oublier la vue d'ensemble, mais elle est là pour vous, ainsi que toutes les autres dimensions.

de persoon krijgt een geneesmiddel met ambrosia, maar het is er zolang het lichaam kan verwerken zonder gevolgen voor hem.
la personne reçoit un médicament avec l'ambroisie, mais il est là aussi longtemps que le corps peut traiter sans conséquences pour lui.

Maar het zijn er zo veel.
Mais il y en a tellement.

Jawel, maar het zijn er veel.
Bien sûr, mais il y en a beaucoup.

Ja, maar het zijn er twee!
Oui, mais il y en a deux!

Geen idee, maar het zijn er veel.
Je sais pas, mais il y en a plein.

Maar het is… Er is meer dan dat.
Mais il y a autre chose.

Ik probeer eerlijk te zijn. Maar het zijn er zoveel.
J'essaie d'être équitable mais y en a tellement.

Dat weet ik, maar het was er.
Je sais mais il y avait quelqu'un.

De ene nog mooier dan de andere, maar het waren er maar negen.
Tous plus beaux les uns que les autres. Mais ils sont 9.