MAAR HET IS ALTIJD - vertaling in Frans

• mais il est toujours

Voorbeelden van het gebruik van Maar het is altijd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Niet dat elk goed een echt goed zou zijn, maar het is altijd ten aanzien van het goede dat ik moet handelen.
Non pas que tout bien soit un vrai bien, mais c'est toujours sous le rapport du bien que je suis amené à agir.

Maar het is altijd aanbevolen dat u uw scooter uit een vermaard dealer en ervoor te zorgen
Toutefois, il est toujours recommandé que vous achetez votre scooter d'un revendeur réputé

Onderstaande links geven veel informatie, maar het is altijd een goed idee om te controleren met uw lokale ambassade of consulaat.
Les liens ci-dessous fournissent beaucoup d'information, mais c'est toujours une bonne idée de vérifier auprès de votre ambassade ou consulat.

Maar het is altijd leuk om een paar uur op het strand door te brengen
Mais il vaut toujours la peine de passer une heure ou deux à explorer la plage

Maar het is altijd hetzelfde: iedereen roept op voorhand
Mais c'est toujours la même histoire:

Normaal gesproken is dit echter geen probleem, maar het is altijd verstandig eerst even de oude modules te verwijderen voordat u de nieuwe installeert.
Ce n'est normalement pas un problème mais c'est toujours une bonne idée de prendre le temps de retirer les anciens modules avant d'installer les nouveaux.

Negen plus acht is zeventien, maar het is altijd goed om het ook te kunnen visualiseren.
Neuf plus huit égale dix-sept, mais c'est toujours bien d'être capable de le visualiser aussi.

Maar het is altijd zo geweest dat bepaalde crediteuren- bijvoorbeeld het Internationale Monetaire Fonds- anders worden behandeld.
Il a néanmoins toujours été admis que les créanciers prioritaires- parmi lesquels le Fonds monétaire international- bénéficiaient d'un traitement de faveur.

En ik weet nooit wat deze baan mij brengt, maar het is altijd spannend.
Et je ne sais jamais ce que ce travail va amener, mais c'est toujours excitant.

niet helemaal zeker wat je krijgt, maar het is altijd spectaculair….
pas très bien ce que vous obtenez, mais c'est toujours spectaculaire….

niet ondertekend klusje gelijkwaardig zijn, maar het is altijd een afzonderlijk type van één van beiden hiervan.
au char signé ou au char non signé, mais c'est toujours un type séparé de l'une ou l'autre de ces derniers.

Neuken in het openbaar is als een verboden vrucht, iedereen wil het doen, maar het is altijd leuker om iemand anders het echt te zien doen.
Baiser en public a toujours été comme un fruit défendu- tout le monde aimerait le faire, mais c'est toujours plus amusant de regarder quelqu'un le faire.

soms erg weinig, maar het is altijd bij me.
parfois en petit, mais elle est toujours avec moi.

u zelf niet belast bent met de belastingen, maar het is altijd de Commissie die spreekt.
vous n'êtes pas responsable des taxes, mais c'est toujours la Commission qui parle.

Hoewel er geen schadelijke bijwerkingen van Provestra, maar het is altijd raadzaam om te vragen om het advies van uw arts voordat je libido supplementen te gebruiken tijdens de zwangerschap.
Bien qu'il n'y ait pas d'effets secondaires nocifs de Provestra, mais il est toujours conseillé de demander l'avis de votre médecin avant d'utiliser des suppléments d'amélioration de la libido pendant la grossesse.

stijl van het stuk, maar het is altijd belangrijk dat elk personage zijn of haar rol vervult.
du style de la pièce, mais il est toujours important que chaque personnage remplisse son rôle.

tijd bij oudere honden, en mogen niet medische behandeling nodig, maar het is altijd het beste om de aandoening gecontroleerd op een meer ernstige onderliggende aandoening.
n'ont pas besoin de traitement médical, mais il est toujours préférable d'avoir la condition vérifiée pour une affection plus grave sous-jacente.

kun je dingen achterlaten met niet-rijdende vrienden daar- op eigen risico- maar het is altijd aan te raden om je kleding te houden in geval van een ongeluk!
vous pouvez laisser des choses à des amis qui ne chevauchent pas- à vos risques et périls- mais il est toujours conseillé de garder vos vêtements en cas d'accident!

Boek de restaurants: Het is niet noodzakelijk om concrete beslissingen te nemen, maar het is altijd een goed idee om een beetje te weten welke opties er zijn voor het eten voorafgaand aan uw reis.
Réserver les restaurants: Il n'est pas nécessaire de prendre des décisions concrètes, mais c'est toujours une bonne idée de connaître un peu vos options alimentaires avant le voyage.

aan de bar zitten, maar het is altijd zwaait naar de kant,
s'asseoir au bar, mais il a toujours des balancements sur le côté,