MAAR HET IS ZO - vertaling in Frans

• mais c'est tellement
• mais c'est si
• mais c'est vrai
• mais ça

Voorbeelden van het gebruik van Maar het is zo in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Maar het is zo ontmoedigend.
Mais, c'est tellement décourageant.

Maar het is zo wit.
Mais c'est, si blanc.

Het lijkt ingewikkeld, maar het is zo simpel als wat.
Ca parait complique! Mais c'est tres simple.

Maar het is zo veel geld.
Mais c'est vraiment beaucoup d'argent.

Geen idee, maar het is zo.
Je ne sais pas… je suis juste inquiet.

Maar het is zo.
Si, c'est possible!

Maar het is zo noodzakelijk als ademen.
Mais c'est aussi vital que de respirer.

Maar het is zo benauwd daarin.
Mais c'est trop étouffant là-dedans.

Je bent erbij gesleurd, maar het is zo voorbij.
T'es au milieu d'une sale affaire. Mais ce sera bientôt fini.

Maar het is zo klein… en niet vlammend.
Mais elle est si petite et si… pas flamboyante.

Maar het is zo nietig, het maakt haar maar wat slaperig.
Mais elle est si légère, ce qui laisse seulement un peu endormi.

Maar het is zo… en ik ben gelukkig.
Mais je suis là et je suis heureux.

Maar het is zo goedkoop.
Mais il est pas cher.

Klopt. Maar het is zo zeven uur.
Non, mais c'est bientôt 7 h.

Maar het is zo moeilijk zonderjou.
Mais ça a été si dur sans toi.

Maar het is zo dichtbij dat je het bijna kunt aanraken.
Mais elle est si près que vous pourriez presque la toucher.

Maar het is zo moeilijk om te doen.
Mais il est si difficile à faire.

Maar het is zo moeilijk te doen.
Cependant, il est si difficile à faire.

Maar het is zo moeilijk om te doen.
Cependant, il est si difficile à faire.

Maar het is zo.
Mais c'est le cas.