MAIS C'EST VRAI - vertaling in Nederlands

• maar het is waar
• maar het is zo
• maar het is de waarheid
• maar het is echt
• maar wel waar
• maar 't is zo
• maar inderdaad
• maar ja
• maar het klopt

Voorbeelden van het gebruik van Mais c'est vrai in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

C'est une longue histoire. Mais c'est vrai.
Het is een lang verhaal maar wel waar.

J'ai honte de le dire, mais c'est vrai.
Ik schaam me ervoor, maar ja.

C'est sexiste, mais c'est vrai.
Het is seksistisch, maar het klopt.

Je sais, c'est un cliché, mais c'est vrai.
Het is een cliché, maar het is de waarheid.

Je ne voulais pas y croire, mais c'est vrai.
Ik wilde het niet geloven, maar het is zo.

Mais c'est vrai.
Maar 't is zo.

Je peux pas le prouver, mais c'est vrai.
Ik kan het niet bewijzen maar het is de waarheid.

Bien, je suis désolée mais c'est vrai.
Nou, sorry, maar het is zo.

Vous refusez peut-être de le voir, mais c'est vrai.
Jij denkt misschien van niet, maar 't is zo.

C'est tout ce que je sais, mais c'est vrai.
Meer weet ik niet, maar het is de waarheid.

Je sais Luke, mais c'est vrai.
Weet ik, Luke, maar 't is zo.

C'est une mauvaise plaisanterie, mais c'est vrai.
T Is een rotgrap, maar 't is waar.

Ça a l'air idiot, Keyes, mais c'est vrai.
Het klinkt gek, maar het is echt waar.

Oui, mais c'est vrai pour la plupart des types avec qui elle travaille.
Ja, maar dat geldt voor veel kerels waarvoor ze werkt.

Oh, mais c'est vrai.
O, maar dat is waar ook.

Je suis désolé, mais c'est vrai.
Sorry, maar het is echt zo.

C'est fou, mais c'est vrai.
Het klinkt idioot, maar 't is wel waar.

Je suis désolée Nolan mais c'est vrai. Tu dois partir.
Het spijt me, Nolan, maar dat is waar, je moet vertrekken.

Mais c'est vrai.
Dat is wel zo.

Mais c'est vrai.
Behalve dat het waar is.