MAAR DAT IS NIET ZO - vertaling in Frans

• mais ce n'est pas le cas
• mais c'est faux
• mais ce n'est pas vrai
• mais ce n'est pas si
• mais ce n'est pas aussi

Voorbeelden van het gebruik van Maar dat is niet zo in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Je denkt dat je hem kent, maar dat is niet zo.
Vous pensez le conna îti re, mais vous êtes dans le faux.

Ik weet niet wat ik zeggen moet, maar dat is niet zo.
Je ne sais pas quoi te dire. Ce n'est pas le cas.

Ja, je bent een beetje vet, maar dat is niet zo belangrijk.
Oui, tu a une petite surcharge, mais c'est pas si grave.

Hij denkt dat hij mij voor de gek houdt, Maar dat is niet zo.
Il essaie de me duper, mais c'est raté.

Maar dat is niet zo, want gegevens binnen deze schijven lopen altijd risico
Mais ce n'est pas le cas, car les données de ces lecteurs sont toujours à risque

de oppositie van liefde haat is, maar dat is niet zo- het tegengestelde is de afwezigheid van liefde.
le contraire de l'amour soit la haine, mais ce n'est pas le cas- le contraire est l'absence d'amour.

jij je hierdoor beter zult voelen, maar dat is niet zo.
faire ça te fera te sentir mieux, mais c'est faux.

we zo het gemis opvullen. Maar dat is niet zo.
ça va combler ce qui semble nous manquer, mais c'est faux.

Mensen als jij doen alsof ze geven, maar dat is niet zo.
Tu roules les gens. Tu fais croire que tu donnes, mais ce n'est pas vrai.

Pope een nette zakenman is, maar dat is niet zo.
Tout le monde croit qu'il est honnête, mais ce n'est pas le cas.

jij kloten aan je lijf had, maar dat is niet zo.
t'avais des couilles, mais c'est faux.

er in de afgelopen vijf jaar opmerkelijke vooruitgang geboekt was, maar dat is niet zo.
au cours des cinq années précédentes, il y avait eu des avancées significatives, mais ce n'est pas le cas.

Soms denken we dat we alleen zijn, maar dat is niet zo.
Parfois on croit qu'on est seul au monde, mais ce n'est pas vrai.

De waarde van de klanten' feedback is moeilijk te onderschatten, maar dat is niet zo gemakkelijk om dergelijke feedback te verzamelen.
La valeur des clients'la rétroaction est difficile de sous-estimer, mais ce n'est pas si facile de recueillir ces commentaires.

alles dan goed komt, maar dat is niet zo.
ça arrangera tout, mais c'est faux.

Ik weet dat het lijkt alsof je het opgeeft als je doet wat ik vraag maar dat is niet zo.
Je sais que vous avez l'impression d'abandonner, l'impression de perdre, si vous faites ce que je vous demande, mais ce n'est pas le cas.

Mensen denken dat het uitgesproken wordt als' Loo-tuh-fisk,' maar dat is niet zo.
Les gens pensent qu'on le prononce"Loo-tuh-fisk," mais ce n'est pas vrai.

Af en toe worden ze gebruikt voor studenten die drie items tegelijk kunnen verwerken, maar dat is niet zo gebruikelijk.
Occasionnellement, ils seront utilisés pour les étudiants qui peuvent gérer trois éléments à la fois, mais ce n'est pas aussi commun.

ik weet het, maar dat is niet zo belangrijk.
je sais, mais ce n'est pas si grave.

alles oké is… maar dat is niet zo.
tout va bien, mais c'est faux.