MAAR DAT IS NIET HET GEVAL - vertaling in Frans

• mais ce n'est pas le cas
• mais ce n"est pas le cas

Voorbeelden van het gebruik van Maar dat is niet het geval in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Hij mijn zonden had weggenomen en dat ik zondeloos was, maar dat was niet het geval.
emporté mes péchés et que j'étais un homme sans péché, mais ce n'était pas le cas.

Mijn vrouw dacht zelfs dat ze niet meer aantrekkelijk vor me was, maar dat was niet het geval.
Ma femme a même pensé qu'elle n'était plus attrayante pour moi, mais ce n'était pas le cas.

Maar dat is niet het geval.
Mais tel n'est pas le cas.

Maar dat is niet het geval.
Ce n'est pas le cas.

Maar dat is niet het geval.
Mais Kitty, ce n'est pas le cas.

Maar dat is niet het geval!
Mais ce n'est pas du tout le cas!

Maar dat is niet het geval met vlucht 272.
Mais ce n'est pas le cas avec le Vol 272.

Ik weet wat je denkt, maar dat is niet het geval.
Je sais ce que tu penses mais ce n'est pas le cas.

je haar niet kende, maar dat is niet het geval, toch?
vous ne la connaissiez pas, mais c'est faux, n'est-ce pas?

ze allemaal rijk waren en zelfs beroemd, maar dat is niet het geval.
nous puissions nous dresser pour affirmer que tous sont riches et, en effet, célèbres, mais ce n'est pas le cas.

wij in een ideale wereld leefden, maar dat is niet het geval.
nous vivions dans un monde idéal, mais ce n'est pas le cas.

Je zou zeggen dat het voor ons het belangrijkste gas in de atmosfeer is… maar dat is niet het geval.
On pourai penser… Que I'atmosphère ne contient aucun autre gaz plus important. Mais c'est faux!

Maar dat is niet het geval.
Cependant, ce n'est pas le cas.

Maar dat is niet het geval.
Néanmoins, ce n'est pas le cas.

Maar dat is niet het geval.
Toutefois, ce serait pas le cas.

Maar dat is niet het geval.
Toutefois, cela est pas le cas.

Maar dat is niet het geval.
Néanmoins, ce n'est pas la situation.

Maar dat is niet het geval.
Néanmoins, ce n'est pas l'instance.

Je zou verwachten dat PHP 6 zal volgen, maar dat is niet het geval.
On s'attendrait à ce que ce soit la version PHP 6 qui suive, mais ce ne sera pas le cas.

de opmaak de gegevens volledig verwijdert, maar dat is niet het geval.
le formatage supprime complètement les données, mais ce n'est pas le cas.