MAAR DAT IS NIET HET GEVAL - vertaling in Spaans

• pero ese no es el caso
• pero no es así
• pero eso no es el caso

Voorbeelden van het gebruik van Maar dat is niet het geval in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Misschien denkt u dat het discussiestuk waaruit ik nu citeer geschreven is door fundamentalistische milieuorganisaties, maar dat is niet het geval.
Podría pensarse que esto ha sido extraído de un artículo escrito por alguna organización medioambiental radical, pero no es así.

Het lijkt misschien dat alleen maar kijken naar mensen konden niet leiden tot een interessant onderzoek, maar dat is niet het geval.
Podría parecer que la gente simplemente viendo no podían dar lugar a una investigación interesante, pero ese no es el caso.

niet gevoelig te zijn, maar dat is niet het geval.
no es sensible, pero eso no es el caso.

dacht ik dat voortplantende dienaren na afloop moesten worden gedood, maar dat is niet het geval.
los siervos elegidos para procrear debían sacrificarse una vez cumplida su función, pero no es así.

Dus, je zou denken dat gebrek aan zelfliefde iedereen zou afstoten, maar dat is niet het geval.
Entonces, uno pensaría que la falta de amor propio los rechazaría a todos, pero ese no es el caso.

alles wordt gedekt door Google, maar dat is niet het geval.
todo esté dominado por Google pero no es así.

8K een dubbele resolutie van 4K oplevert, maar dat is niet het geval.
8K proporcionaría el doble de resolución que 4K, pero ese no es el caso.

deze aanbeveling alleen voor de koudere maanden geldt, maar dat is niet het geval.
este consejo es solo para los meses fríos, pero no es así.

Die van jou zou moeten over zijn, maar dat is niet het geval, hé?
el tuyo debería haber terminado, pero no es así,¿verdad?

iemand op de links klikt, maar dat is niet het geval.
alguien haga clic en los enlaces, pero no es así.

alleen de eerste keer moeders hulp nodig hebben, maar dat is niet het geval.
sólo las madres primerizas necesitan ayuda, pero no es así.

bramen de kleur is, maar dat is niet het geval.
moras es el color, pero no es así.

wij in een ideale wereld leefden, maar dat is niet het geval.
viviéramos en un mundo ideal; pero no es así.

deze supervisie voor iedereen beschikbaar is, maar dat is niet het geval.
esta supervisión está disponible para todos, pero no es así.

zou het logisch zijn om aan te nemen dat ze over hoogwaardige technische ondersteuning zouden beschikken, maar dat is niet het geval.
sería normal asumir que contaría con soporte técnico de alto nivel, pero no es así.

dan… spijt het me en verontschuldig ik me, maar dat is niet het geval.
entonces yo lo sentiría y me disculparía, pero no fue así.

Hij dacht dat hij deze week weer hier zou zijn, maar dat is niet het geval.
Pensó que podría estar aquí esta semana, pero no será así.

Maar dat is niet het geval bij andere auto's die met een 3D-printer worden gemaakt.
Pero este no es el caso de los otros coches fabricados con impresoras 3D.

Maar dat is niet het geval en zijn grootste plus punt is het eenvoud.
Sin embargo ese no es el caso y su mayor punto a favor es la sencillez.

Maar dat is niet het geval voor muizen die ook een dagelijkse dosis steviabestanddelen krijgen.
Pero este no es el caso de los ratones que también reciben una dosis diaria de extracto de estevia.".