MAAR DAT IS HET NIET - vertaling in Spaans

• pero no lo es
• pero no lo está
• pero no se trata de eso
• pero no lo son

Voorbeelden van het gebruik van Maar dat is het niet in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Maar dat is het niet, dierbaren.
No lo es, queridos.

Totaal niet, maar dat is het niet.
No se parecen, pero eso no es el punto.

Maar dat is het niet, want jij bewaart het voor haar!
¡Pero no la hay porque la estás guardando para ella!

Maar dat is het niet.
Pero no está.

Maar dat is het niet, ik kan dingen doen waar ik bang voor ben..
Pero no es eso, puedo hacer cosas que me asustan.

Maar dat is het niet, niet waar?
Pero esto no lo es,¿no?

Maar dat is het niet. Het is niet echt.
Pero no, no es real.

Dat weet ik, maar dat is het niet.
Sé lo que significa psicosomática, doctor, pero no es eso.

Ja. Maar dat is het niet, toch?
Sí, Pero eso no es verdad?

Dat weet ik, maar dat is het niet.
Sí, lo sé, entrenador, pero no es eso.

Nee, maar dat is het niet.
No, pero eso no es todo.

Maar dat is het niet.
Pero no mucho.

Nou, ja, maar dat is het niet.
Bueno, sí, pero no es eso.

Maar dat is het niet voor ons.
Pero no para nosotras.

Maar dat is het niet.
Pero no, no es eso.

Maar dat is het niet.
Pero ese no es el punto.

Ja, maar dat is het niet.
Sí, sólo que no lo es.

Maar dat is het niet.
Pero, ya sabes--.

Twee hot dogs, maar dat is het niet.
Dos perros calientes, pero no es eso.

Redirect virussen kunnen worden gemengd met kwaadaardige software, maar dat is het niet.
Redirigir virus puede ser mezclado con programas malévolos, sin embargo no lo es.