LE CAS - vertaling in Nederlands

• het geval
• de zaak
• dan
• wanneer
• geldt

Voorbeelden van het gebruik van Le cas in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Si c'était le cas, tu ne prendrais pas ça.
Als je dat deed, zou je dit niet doen..

Tant que ce sera le cas, nous n'obtiendrons pas ce qu'on souhaite.
Tot hij dat doet, krijgt niemand wat hij wil.

Si c'était le cas, il serait mort.
Als hij dat zou doen, zou hij dood zijn.

C'est le cas, mais là"tout le monde est sur le pont.
Is hij ook, maar dit is" alle hens aan dek.

Et même si c'est le cas. Elle va avoir la meilleure part.
Zelfs als hij dat doet, krijgt zij het beste.

Et même si c'est le cas, tu as encore tes chances.
En als je het toch doet, is het ook niet erg.

Si c'est le cas, tu sais que c'est une mauvaise nouvelle.
Als je dat deed, zou je weten hij is slecht klote nieuws.

Cf. le cas de l'application du Protocole Social«à 14··.
Men denke bijvoorbeeld aan de toepassing van het Sociaal Protocol met 14. -102.

Je ne sais pas si c'était le cas.
Ik weet niet of ik dat wel deed.

Et si ce n'est pas le cas, Walt?
En als het dat niet doet, Walt?

Et si c'est pas le cas?
En als ze dat niet doen?

Ce n'est pas le cas, c'est une opportunité.
Dit is er geen van. Dit is een kans.

Vous seriez un piètre homme d'affaires si c'était le cas.
U zou een slecht zakenman zijn als u dat deed.

Nous savions que cela allait arriver, et c'est le cas.
We wisten allemaal dat dit zou gebeuren.

Et maintenant, encore une fois, c'est le cas.
En zie nu zal het gebeuren.

Eh bien… Si c'est le cas, merci.
Nou, als je dat deed, bedankt.

Présenté de cette façon, Je ne vous le reprocherai pas si c'était le cas.
Ik nam het je niet kwalijk, als je het deed.

ce n'est pas le cas.
dat niet is wat gebeurde.

ce n'est pas le cas.
jij het ook niet doet.

J'espère que ça sera le cas.
Ik hoop dat ook.