GEVAL WAS - vertaling in Frans

• était le cas
• fut le cas
• est le cas
• été le cas
• situation s'est

Voorbeelden van het gebruik van Geval was in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

eerder het tegendeel het geval was.
bien au contraire est le cas.

Het leek mij het beste om de commissaris voor Interne Markt ermee te belasten, zoals ook het geval was bij de vorige Commissies.
Il m'a semblé plus adéquat de charger des politiques de l'espace la commissaire en charge du marché intérieur, comme tel fut le cas lors des compositions des Commissions précédentes.

het is zeer onwaarschijnlijk dat dit bij deze vuurbol het geval was.
il est très improbable que ceci était le cas cette fois-ci.

Daarover ben ik van mening dat de Commissie in de toekomst blijk zal moeten geven van heel wat meer moed dan dat tot nog toe het geval was.
La Commission devra, selon moi, faire preuve à cet égard de beaucoup plus de courage que ce ne fut le cas dans le passé.

Zullen de doelstellingen voor het terugdringen van koolstofdioxide passen binnen die definitie, zoals dat ook al het geval was voor zuivere lucht?
Les objectifs de réduction des émissions de dioxyde de carbone tomberont-elles sous cette définition, comme c'est le cas jusqu'à présent pour la propreté de l'air?

dit vóór september 1994 wel het geval was.
alors que tel était le cas avant septembre 1994.

misschien een paar vergissingen, moest ik beamen dat dat het geval was.
j'ai dû accepter que celà fût le cas.

ik'neem aan' dat als dat het geval was….
que si tel devait être le cas….

Zeventien landen melden dat dit het geval was in ruim 70% van het totale aantal geanalyseerde pillen.
C'était le cas dans plus de 70% de l'ensemble des comprimés analysés dans dix-sept pays.

De oplossing in mijn geval was om te gaan in single user mode waar ik hwclock in kon uitschakelen /etc/ rc. conf.
La solution dans mon cas était de passer en mode mono-utilisateur où je pourrais désactiver hwclock dans /etc/ rc. conf.

Ik begrijp dat er regelmatig controles worden uitgevoerd, maar in dit geval was er duidelijk sprake van hiaten in de controles op die markt.
Je crois comprendre que des contrôles sont réalisés à intervalles réguliers, mais, dans ce cas, ils étaient clairement défaillants dans ce secteur.

Als dat het geval was, dan had ik dat graag geweten, bedoel ik.
Si c'est vrai, j'aurais bien aimé en être avertie, c'est tout.

Het leveren van een bijdrage tot de uitvoering van het Kaderprogramma 1990-1994 blijft nog de belangrijkste taak van het GCO, zoals ook in de voorgaande periode het geval was.
Contribuer à la réalisation du programme cadre 1990-1994 restera encore la tâche dominante du CCR, comme cela était le cas au cours de la période précédente.

het incident van gisteren slechts een geïsoleerd geval was.
l'incident d'hier n'était qu'un cas isolé.

je niet inzag dat Charlotte een hopeloos geval was.
tu n'as pas vu que Charlotte était un cas désespéré.

het is niet bekend of dit in alle lidstaten het geval was.
il est impossible de dire si cela a été le cas dans tous.

Ik hoop dan ook dat de Verenigde Staten met één stem zullen spreken, en niet met verschillende stemmen zoals tot nu toe het geval was.
J'espère que les États-Unis parleront désormais d'une seule voix, et non à plusieurs voix comme cela était le cas jusqu'à présent.

verkennende studies uitgevoerd worden, net als het geval was bij het onderwijs.
des études exploratoires sont à faire, comme cela a été lecas dans ledomaine de la scolarisation.

ga naar de locatie van uw register bestand, wat in mijn geval was het bureaublad.
accédez à l'emplacement de votre fichier de registre, ce qui dans mon cas était le bureau.

hun eigen geestelijke leiding. Veel sneller dan dat voor mij het geval was.
bien plus vite que cela n'a été le cas pour moi.