MAAR HET IS GEWOON - vertaling in Frans

• mais c'est juste
• mais il est tout simplement
• mais c'est simplement

Voorbeelden van het gebruik van Maar het is gewoon in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Vervolgens worden de twee takken onderverdeeld, maar het is gewoon een feit van cultuur.
Ensuite, les deux branches sont divisées, mais il est juste un fait de la culture.

Het is niet perfect, maar het is gewoon perfect voor wat ik en mijn vriendje wilde.
Il n'est pas parfait, mais est-ce tout simplement parfait par rapport à ce que moi et mon copain s'est demandé.

Ja, maar het is gewoon een simulatie, het hoeft geen pijn te doen.
Ouais, mais c'est seulement une simulation, ça ne doit pas blesser.

Ik versta uw wens om terug te gaan naar uw wereld, maar het is gewoon niet mogelijk.
Je comprends votre désir de repartir dans votre monde, mais c'est tout simplement impossible.

Ik weet niet waar je je informatie vandaan haalt, maar het is gewoon niet waar!
J'ignore où vous avez eu votre information, mais c'est tout simplement faux!

uw elektriciteitsrekening licht zou stijgen, maar het is gewoon de prijs van uw kamer.
vos factures d'électricité augmenteraient légèrement, mais il est juste le prix de votre chambre.

General Ziel strategie is een algemene overeenkomst, maar het is gewoon een langere lijn.
Stratégie générale Ziel est un accord général, mais il est juste une ligne plus longue.

Maar het is gewoon je misvatting als je kunt fotos terughalen
Mais il est tout simplement votre idée fausse que vous pouvez récupération photos

Maar ze kunnen er niets aan doen, maar het is gewoon niet"rustig en gekoelde"
Mais ils ne peuvent rien faire, mais il est tout simplement pas« calme

De kleur verschillend kan zijn in vergelijking met de kleur van de structuur, maar het is gewoon gebruikt als een model om de kijker en idee van hoe het eruit zou kunnen zien geven.
La couleur peut en fait varier par rapport à la couleur de la structure, mais il est simplement utilisée comme un modèle à donner au spectateur une idée de la façon dont elle pourrait ressembler.

Neemt u me niet verkeerd: imperfecties Embracing is een gedurfde stap, maar het is gewoon kan een van u is dapperen zal doen tot nu toe.
S'il vous plaît ne vous méprenez pas: imperfections enlacer est un geste audacieux, mais il est juste peut être l'un d'entre vous est courageux feront jusqu'à présent.

Interessant 3/> paarden racen 33/>, boot en fiets weddenschappen heeft juridisch al eeuwen nu, maar het is gewoon in de afgelopen jaren dat de economische boom van Macau de hoofden van de overheid is geworden in Japan.
Fait intéressant, 3/> Horse Racing 33/>, bateau et course cycliste paris est légal depuis des siècles maintenant, mais il est juste dans les dernières années que le boom économique de Macao a fait tourner la tête du gouvernement au Japon.

Het Verenigd Koninkrijk voldoet aan de huidige doelstellingen voor recycling, maar het is gewoon onmogelijk om deze wetgeving in 2007 uit te voeren en na te leven zonder een duur noodinvesteringsprogramma.
Le Royaume-Uni a atteint les objectifs de recyclage actuels mais est tout simplement dans l'impossibilité d'appliquer cette législation pour 2007 sans un programme de dépenses intensif et coûteux.

het is gewoon entertainment, maar het is gewoon een blik op fans.
il est tout simplement le divertissement, mais il est juste un coup d'oeil sur les fans.

“kan je niet streamen de feeds via het web” Ja, velen, maar het is gewoon leuk om weg te komen van de computer
les flux sur le Web” Oui, beaucoup d'entre eux, mais c'est juste agréable de sortir de l'ordinateur

onze geest de neiging hebben te dwalen naar andere dingen, maar het is gewoon een kwestie van praktijk- zich bewust zijn van waar je geest is,
nos esprits ont tendance à errer à d'autres choses, mais c'est simplement une question de pratique,- être au courant de l'endroit où votre esprit,

die gebruik maakt van een aanzienlijk mooier uitziende IPS-paneel, maar het is gewoon bizar dat Sony met zijn lange geschiedenis in de televisie
qui utilise considérablement agréable panneau IPS- mais c'est juste bizarre que Sony, avec sa longue histoire dans les téléviseurs

het geven van een smaak, dat wil zeggen"Hoewel de oranje plak en"> geeft een idee over de oranje, maar het is gewoon een stukje.".
ce est-"Bien tranche d'orange et"> donne une idée de l'orange, mais ce est juste une tranche.".

die haar naam uit de naburige stad duurt, maar het is gewoon zure rekening mee dat u de beste wijnen te maken,
qui tire son nom de la ville voisine, mais il est juste fausse note que vous faites les meilleurs vins,

Maar het zijn gewoon zaken.
Mais c'est juste le business.