MAIS C'EST VRAI - traduction en Suédois

• men det är sant
• men det stämmer
• men det är sanningen
• men det är verkligt

Exemples d'utilisation de Mais c'est vrai en Français et leurs traductions en Suédois

Je ne sais pas pourquoi je te raconte ça, mais c'est vrai. Je le veux parce que ça fait du bien!
Jag vet inte varför jag säger det, men det är sant, jag vill ha det!.

C'est cliché, mais c'est vrai, la vie est trop courte pour ne pas dire
Det är en klyscha, men det är sant. Livet är för kort för att inte säga:

Mais c'est vrai, vous l'avez d'ailleurs dit vous-même,
Men det stämmer, och det sade ni ju också själv,

Mais c'est vrai que si l'Europe sociale bégaie,
Men det är sant att om det sociala Europa stammar är det för

Même moi qui suis Chinois, je veux pas y croire, mais c'est vrai.
Jag är kines och vill inte tro på det, men det är verkligt.

qu'on dirait un petit poney, mais c'est vrai.
My Little Pony men det är sant.

Cela peut être incroyable et difficile pour vous à imaginer, mais c'est vrai.
Detta kan vara ofattbart och svårt för er att föreställa er, men det är sant.

Oui, je sais, mais c'est vrai, et c'est déjà arrivé.
Ja, jag vet, men det är verkligheten och det har hänt förut.

Rien que vous n'avez sacrifié JE n'oublierai de remplacer 7 fois mais c'est vrai MES enfants cela vient avec la persécution alors que les moqueurs et les railleurs
Inget som ni har gett upp ska JAG inte ersätta 7-falt. Men det är sant, MINA barn: det kommer med ansättning då hånarna

Cela va peut-être à l'encontre de ce que vous croyez, mais c'est vrai et c'est pourquoi vous mettez d'abord un peu d'ordre dans l'environnement.
Det kanske är tvärt emot vad du tror, men det är sant, och det är därför som du ser till att få lite ordning i omgivningen först.

Le matériau que SOSF a produit est soyeux au toucher tout en étant caoutchouteux en même temps, ce qui est bizarre de dire que je sais mais c'est vrai et rien n'y colle.
Det material som SOSF har producerat känns silkeslett och samtidigt känns gummitåligt samtidigt som det är en konstig sak att säga jag vet men det är sant och ingenting klibbar på det.

elle met cette tenue à être plus soumise que la normale, ce qui me semble drôle, mais c'est vrai.
vara mer underdanig än normalt som tror att jag låter roligt, men det är sant.

je suis physicien nucléaire, ce qui peut être un peu difficile à croire, mais c'est vrai.
jag är en kärnfysiker, vilket kan vara lite svårt att tro på, men det är sant.

qu'ils soient d'excellence ou non, mais c'est vrai que nous avons des centres d'excellence qu'il faudra habituer à travailler ensemble.
ges nervförbindelser genom att vi inrättar forskningscentra, vare sig de är spetsforskningscentra eller ej, men det är riktigt att vi har spetsforskningscentra som vi måste vänja vid att samarbeta.

Je n'avais pas l'intention qu'il l'entende, mais c'était vrai.
Jag menade inte att han skulle höra det men det är sant.

Mais, c'était vrai.
Men det var sant.

Mais c'était vrai. Georgia le cherchait.
Men det var sant- Georgia letade efter honom.

Mais c'était vrai.
Men den hade rätt.

Je sais… mais c'était vrai.
Jag vet, men det var rätt.

Je sais que vous êtes furieuse, et je sais que vous l'aimez, mais, c'est vrai Julia et vous devez le savoir.
Jag förstår om du är rasande på mig, och jag vet att du älskar honom. Men det är sant, Julia. Och du måste få veta det.