MAAR HET IS ZO - vertaling in Spaans

• pero es tan
• pero es así
• pero es muy
• pero es verdad
• pero está tan
• pero es cierto
• pero lo hago

Voorbeelden van het gebruik van Maar het is zo in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

En ik zeg het niet om jou in verlegenheid te brengen maar het is zo.
Y no lo estoy diciendo para avergonzarte ni nada, pero es cierto.

Ik wenste van niet, maar het is zo.
Desearía no hacerlo, pero lo hago.

Ik weet het niet, maar het is zo.
No lo sé, pero es así.

Ik weet het niet. Ik kan het met niet herinneren, maar het is zo bekend.
No sé, no lo recuerdo, pero es muy familiar.

Stan. Maar het is zo.
Stan, pero es verdad.

Het spijt me, maar het is zo.
Perdón, pero es cierto.

Ik kan het niet verdragen, maar het is zo.
No puedo soportarlo, pero es así.

Het spijt me, maar het is zo.
Lo siento, pero es verdad.

Ik had nooit gedacht dat ik het zou willen, maar het is zo leuk.
Nunca pensé que me gustaría… pero es muy divertido.

Misschien geloof je me niet, maar het is zo.
Quizás no lo creas, pero es cierto.

Voor intellectuelen is dat wellicht moeilijk te bevatten, maar het is zo.
Para los intérpretes literarios esto puede resultar difícil de comprender, pero es así.

Ik weet dat. Geloof me of niet. Maar het is zo.
Puede que no me crea, pero es verdad.

Ik ben er niet op tegen wat je doet, maar het is zo ingewikkeld.
No estoy en contra de lo que hacen, pero es muy complicado.

Waarom weet ik niet, maar het is zo.
No sé por qué, pero es verdad.

Ik wil zó graag eens naar New York, maar het is zo duur.
Yo me iría ahora a Nueva York, pero es muy caro.

Ik weet niet waarom, maar het is zo.
No sé por qué, pero es así.

Ik weet dat het cliché klinkt, maar het is zo.
Se que suena cursi, pero es verdad.

Ik weet. We zijn niet klaar, maar het is zo.
Ya lo sé, no estamos listos, pero es así.

De kleur is iets persoonlijker maar het is zo schattig.
El color es ligeramente más oscuro en persona, pero es muy lindo.

Het spijt me, maar het is zo.
Lo siento, wheezy pero es verdad.