MAAR HET IS NU - vertaling in Spaans

• pero ahora es
• pero ahora está
• pero ya es
• pero ahora ha
• pero ya está
• pero ya ha
• sin embargo ahora se ha

Voorbeelden van het gebruik van Maar het is nu in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik weet dat 't heel eng was, maar het is nu voorbij.
Sé que te has asustado. Pero ya se acabó.

Ik was vreselijk aan het huilen, maar het is nu uit mijn systeem.
Estaba fea llorando, pero ya lo saqué fuera.

Maar het is nu belangrijker dan ooit dat technologie op verantwoorde en respectvolle wijze wordt gebruikt door iedereen,
Pero ahora es más importante que nunca que la tecnología sea utilizada de manera responsable

Maar het is nu duidelijk dat we niet genoeg doen om te voorkomen
Pero ahora está claro que no hemos hecho lo suficiente para impedir

Casa Milà heeft een controversieel verleden gehad, maar het is nu een populaire toeristische attractie in de Catalaanse hoofdstad.
La Casa Milà ha tenido una historia controvertida, pero ahora es una de las atracciones turísticas más populares de la capital catalana.

we proberen jullie niet te overweldigen, maar het is nu tijd om je te informeren over wat jullie te wachten staat.
nosotros procuramos no sobrecogeros, pero ya es hora de iluminaros con lo que hay por delante.

Zoals de naam al doet vermoeden, voorheen alleen beschikbaar voor Blackberry-platform, maar het is nu beschikbaar voor diverse andere platforms, vanwege de groeiende populariteit.
Como su nombre indica, antes sólo estaban disponibles para la plataforma Blackberry, pero ahora está disponible para varias otras plataformas, debido a su creciente popularidad.

Palawan om deze vogel te zien, maar het is nu ongewoon.
Palawan para ver esta ave, pero ahora es poco común.

Maar het is nu te laat.
Pero ya es muy tarde,

Maar het is nu beschikbaar voor het afleiden van zonder dat enige vorm van onderpand uitgelijnd met de lening.
Pero ahora está disponible para derivar sin poner a ningún tipo de garantía con el préstamo.

Wij hadden in het recente verleden politieke meningsverschillen maar het is nu tijd om deze achter ons te laten.
Últimamente hemos tenido diferencias políticas, pero ahora ha llegado el momento de dejar atrás estos problemas.

Vele van deze structuren waren noodzakelijk in een maatschappij die nog niet gereed was om diens eigen macht te omhelzen, maar het is nu een nieuwe tijd.
Muchas de estas estructuras fueron necesarias en una sociedad que aún no estaba lista para abrazar su propio poder pero ahora es un tiempo nuevo.

Het ciderseizoen eindigt in mei, maar het is nu tijd om al aan het volgende seizoen te denken.
La temporada de sidra terminó en mayo, pero ya es hora de ir pensando en la siguiente.

Onzekerheid en hiaten blijven bestaan, maar het is nu duidelijk dat er overdracht van persoon tot persoon is," zei Farrar.
La incertidumbre y las brechas persisten, pero ahora está claro que hay transmisión de persona a persona», dijo Farrar.

Maar het is nu duidelijk dat het overal de vaste wijze van democratisch organiseren is geworden,
Pero ahora ha quedado claro que se ha convertido en el modo predeterminado de la organización democrática en todas partes,

Er waren slechts een paar problemen die moesten worden opgelost, maar het is nu allemaal goed.
Solo hubo algunos problemas que necesitaban ser resueltos, pero ya está todo bien.

Maar het is nu duidelijk dat advocaten
Pero ahora está claro que los abogados

ze jullie volledig tot slaaf konden maken, maar het is nu te laat
pudieran esclavizaros completamente, pero ya es demasiado tarde

Dat wel, maar het is nu op verboden terrein in Marcella's kantoor.
Lo está, pero ahora está en la oficina de Marcella, donde está prohibido el paso.

Zoals ik zojuist al zei, ben ik het nooit eens geweest met de manier waarop de Amerikanen hebben gehandeld, maar het is nu te laat om daar iets tegen te doen.
Como acabo de decir, nunca he aprobado el modo de proceder de los estadounidenses, pero ya es demasiado tarde para solucionar eso.