MAAR HET IS ALTIJD - vertaling in Spaans

• pero siempre es
• pero siempre está
• pero siempre ha

Voorbeelden van het gebruik van Maar het is altijd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Medisch onderzoek is aan de gang, maar het is altijd spannend- en verander het leven van veel-
La investigación médica está en curso, pero es siempre emocionante- y cambiar la vida de muchos-

De vertrektijd is variabel, maar het is altijd vroeg in de ochtend om de volle uren van zon
La hora de salida es variable, pero siempre será pronto por la mañana para evitar las horas fuertes de sol

Het transformatieproces kan pijnlijk zijn, maar het is altijd gemotiveerd door Gods liefde voor ons.
El proceso de transformación puede ser doloroso, pero está siempre motivado por el amor de Dios por nosotros.

Normaal gesproken is dit echter geen probleem, maar het is altijd verstandig eerst even de oude modules te verwijderen voordat u de nieuwe installeert.
Normalmente esto no es un problema, pero es siempre una buena idea tomarse el tiempo necesario para borrar los módulos antiguos antes de instalar los nuevos.

vinden in Lobo's kamer, na de politie… maar het is altijd interessant te gluren in de wereld van degene die je onderzoekt.
la policía revisara la habitación de Lobo, pero es siempre interesante vigilar en el mundo de tu objetivo.

Ik denk dat we dichterbij Mercedes zitten, maar het is altijd moeilijk om te zeggen
Creo que estamos más cerca de Mercedes, pero es siempre difícil decir

Misschien is het niet spectaculair, maar het is altijd wat we nodig hebben 1 Kor.
Quizá no sea algo impresionante, pero siempre será lo que necesitamos 1 Cor.

De vloer is een beetje oud, maar het is altijd heel netjes en schoon.
El piso es un poco viejo, pero está siempre muy cuidado y limpio.

Het leven is nooit zoals het lijkt maar het is altijd gevuld met licht en kleur.
La vida nunca es como parece, pero siempre estará llena de luz y color.

De opbrengst verschilt per plantensoort, maar het is altijd minder dan een beginnend destilleerder denkt.[9].
Los porcentajes varían de especie en especie, pero siempre son menores a lo que podría esperar un destilador principiante.[9].

Maar goed… Ik hou van mijn werk. Maar het is altijd mijn droom geweest om een zeilboot te kopen.
Por cierto… me encanta mi trabajo… pero siempre fue mi sueño comprar un velero… y zarpar con una mujer hermosa al Mediterráneo.

het wordt elders anders uitgedrukt maar het is altijd een onderliggend element.
se expresa de otra forma en otro sitio, pero es siempre un elemento subyacente.

in een andere stijl, maar het is altijd op een toenemend hoger niveau.
en estilo distinto, pero siempre están en un nivel cada vez más elevado.

niet ondertekend klusje gelijkwaardig zijn, maar het is altijd een afzonderlijk type van één van beiden hiervan.
al carbón firmado o al carbón sin firmar, pero es siempre un tipo separado de cualquiera de éstos.

Maar het is altijd onduidelijk geweest wat het daar doet, en of de vertering verandert
Pero nunca ha estado muy claro lo que está haciendo allí,

Het beste scenario is natuurlijk dat je het nooit hoeft te gebruiken, maar het is altijd slim om voorbereid te zijn voor het geval je het nodig hebt.
Por supuesto, el mejor de los casos es que nunca tiene que usarlo, pero siempre es inteligente estar preparado en caso de que lo necesite.

Maar het is altijd goed om elkaars opvattingen rekening, je moet vertrouwen
Aunque siempre es bueno tener en cuenta las opiniones de los demás,

Maar het is altijd van uitgegaan dat de familie te leren kennen
Pero siempre se supone que para conocer la familia

debetkaarten worden geaccepteerd, maar het is altijd een goed idee om wat contant geld bij je te hebben.
tarjetas de crédito y débito globales, aunque siempre es aconsejable disponer de algo de efectivo.

Maar het is altijd aanbevolen dat u uw scooter uit een vermaard dealer
Sin embargo, siempre es recomendable que usted compra su scooter de un reputado comerciante