MAAR HET IS WAAR - vertaling in Spaans

• pero es verdad
• pero es cierto

Voorbeelden van het gebruik van Maar het is waar in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dit lijkt misschien te simpel maar het is waar dat sommige vriendjes detail vergeten de sleutel woorden Als “bruiloft”, “huwelijk” o “koppeling”.
Esto puede parecer una cosa demasiado simple pero es verdad que algunos novios se olvidan de detallar las palabras clave como“boda”,“matrimonio” o“enlace”.

Zoals in alle beroepen moet worden gegeven aan de juiste persoon, maar het is waar dat we meer tijd nodig voor elke patiënt.
Como en todas las profesiones hay que dar con la persona adecuada, pero es verdad que necesitamos más tiempo para cada paciente.

Het is moeilijk te geloven dat onze algemene gezondheid en ons welzijn grotendeels afhankelijk zijn van de pH-waarde van ons lichaam, maar het is waar.
Es difícil creer que nuestra salud y bienestar general dependan en gran medida del valor del pH de nuestro cuerpo, pero es cierto.

Je had nooit gedacht dat zou je nachtmerries als gevolg van fibromyalgie ervaren, maar het is waar dat fibromyalgie brengt nachtmerries en veel van hen.
Nunca pensaron que experimentarían pesadillas debido a la fibromialgia, pero es cierto que la fibromialgia conlleva pesadillas y muchas de ellas.

we moesten wachten om een beetje, maar het is waar dat we voorafgaand aan een geplande tijd.
tuvimos que esperar un poco, pero es verdad que estábamos delante de una hora programada.

het gaat om fibromyalgie, maar het is waar dat ze bestaan.
se trata de la fibromialgia, pero es cierto que sí existen.

ze slechts ongeveer 100 calorieën bevatten, maar het is waar.
solo contengan alrededor de 100 calorías cada una, pero es cierto.

Maar het is waar dat de wereld anders bekeken dient te worden,
Mas es cierto que hay que contemplar el mundo de otra manera,

Maar het is waar dat een dergelijke diversiteit ook potentiële conflicten herbergt, die op de juiste manier moeten worden aangepakt.
Sin embargo, es cierto que en esta diversidad reside también un potencial de conflicto que debe tratarse debidamente.

Het zwembad wordt gedeeld met een ander huis, maar het is waar dat op geen enkel moment hebben gebruikt
La piscina es compartida con otra casa, aunque es cierto que en ningún momento la han usado

Dit is niet wat ik een begin zou noemen, maar het is waar ik vele jaren geleden mijn reis naar Californië begon.
Esto no es lo que yo llamaría una forma inicial, sin embargo, es donde comencé mi viaje en California hace muchos años.

Detective-werk is niet zo sexy, maar het is waar de sterkte van je geest wordt gebruikt.
El trabajo de un detective no es muy sexy pero es donde usas el poder de tu cerebro.

Ik ben heel patriottisch… maar het is waar dat oorlog een man ongevoelig kan maken voor 't doden.
Soy tan patriótico como el que más, pero la verdad es que la guerra puede condicionar a un hombre a matar a otros.

Maar het is waar dat er op een andere manier naar de wereld moet worden gekeken, willen Zijn beloften kunnen worden aanvaard.
Mas es cierto que hay que contemplar el mundo de otra manera, si es que se han de aceptar Sus promesas.

Maar het is waar dat het bestandssysteem niet is vrijgesteld van corruptie.
Sin embargo, es cierto que el sistema de archivos no está exento de problemas de corrupción.

Maar het is waar dat de fans in het afgelopen jaar veel werk hebben gedaan en gestreefd hebben naar verandering.”.
Pero la verdad es que en el último año los aficionados se han esforzado por cambiar”.

Maar het is waar dat Kristen altijd iets met mij heeft gedaan wat anderen nooit hebben gekund.'.
Pero eso es verdad que Kristen siempre ha hecho algo para mí que otros no tienen.

hij geloofde het zelf niet, maar het is waar.
que no creyó, aunque es cierta.

Het maakt de mainstream media op zijn best surrealistisch, maar het is waar.
Hace que los medio de comunicación masivos parezcan surrealistas, en el mejor de los casos, pero es la verdad.

Het is niet wat ik dacht dat ik zou doen… maar het is waar ik nu moet zijn..
No es donde pensé que terminaría, pero es donde necesito estar ahora.