MAAR HET IS ER - vertaling in Spaans

• pero está ahí
• pero está allí
• pero existe
• pero está aquí

Voorbeelden van het gebruik van Maar het is er in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

We vinden het misschien een beetje anders dan jij, maar het is er toch onontbeerlijk om volledig tevreden te zijn in een relatie.
Nos encanta tal vez un poco diferente a ti, pero está ahí de todos modos indispensable Para estar plenamente satisfecho en una relación.

was het er niet, maar het is er.
no estaba exactamente ahí, pero está aquí.

Ik moet bekennen, dit is een thema dat ik liever niet had zien willen bestaan, maar het is er toch.
Debo confesar que este es un tema que preferiría que no existiera, pero existe.

je het niet vaak hebt geoefend, maar het is er wel.
no lo has practicado con frecuencia, pero está ahí.

is dit verband niet zo duidelijk zichtbaar, maar het is er.
este nexo no es tan evidente, pero existe.

je het niet kunt ervaren zoals ik… maar het is er.
no puedes experimentarlo como yo, pero está ahí.

niet luid, maar het is er.
no muy alto, pero está ahí.

Het kan frustrerend om te zien uw inkomen gaat verzekering per maand, maar het is er om je te beschermen.
Puede ser frustrante ver sus ingresos va al seguro cada mes, pero está ahí para protegerte.

Maar het is er wel, en volgens mij hebben we nog ongeveer 14 minuten
Pero ahí está, y diría que tenemos unos 14 minutos antes de

Ik zie het vergif in de grond misschien niet. Maar het is er nog steeds.
No se puede ver el veneno en el suelo, pero allí está.

de eerste paar dagen, maar het is er.
el de los primeros días, pero ahí está.

Niet zo snoezig als E. T., maar het is er. We moeten het aanvaarden.
Así que no es encantadora como ET, pero ahí está, enfrentémonos a ella.

moslimgedrag is misschien niet altijd zichtbaar, maar het is er wel.
comportamiento musulmanes puede que no siempre sean visibles, pero están ahí.

Het kan niet tippen aan echte seks, maar het is er als je het nodig hebt.
Es como pornografía. No es un substituto de algo real, pero está listo y disponible cuando lo necesitas.

De duikcentra zijn nog steeds open maar het is er stiller dan tijdens de zomermaanden.
Los centros de buceo todavía están abiertos pero están más tranquilos que los meses de verano.

Chief uitdager, de benzine motor, maar het is er verder in termen van zware machine-en marineschepen motoren.
Principal contendiente, el motor de gasolina, pero se ha mantenido por delante en términos de la pesada máquina y motores navales.

Beheerder zeer vriendelijk, maar het is er erg druk met zowel campers als autos.
Gerente muy amable, pero está muy ocupado con las dos campistas y coches.

Het ontdooien van een vriezer is niet bepaald de meest glamoureuze taak, maar het is er een die van tijd tot tijd moet worden gedaan.
Descongelar un congelador no es exactamente la tarea más sencilla, pero es algo que se debe hacer de vez en cuando.

Ik hou het verborgen… en ik praat er nooit over. Maar het is er… altijd.
La verdad es que no hablo de eso… pero ahí se encuentra… siempre.

In trading is er sprake van lijden dat we vaak proberen te verbergen, maar het is er.
En el trading hay una parte de sufrimiento que se intenta ocultar, pero que está ahí.