MAAR HET IS ONMOGELIJK - vertaling in Spaans

• pero es imposible
• pero no es posible
• pero no hay forma
• pero no hay manera

Voorbeelden van het gebruik van Maar het is onmogelijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Men kan Corsair-flashstations beschermen tegen fysieke avonturen, maar het is onmogelijk om weg te rennen van onverwacht gegevensverlies als gevolg van fouten van gebruikers en logische conflicten die
Uno puede proteger las unidades flash Corsair de las aventuras físicas, pero es imposible escapar de la pérdida inesperada de datos debido a los propios errores de los usuarios

ze kunnen zelfs bij je zijn op een nabijgelegen ligstoel ergens in het hotel, maar het is onmogelijk om het met het blote oog van de rest te onderscheiden.
incluso pueden estar con usted en una tumbona cercana en algún lugar del hotel, pero es imposible distinguirlo del resto a simple vista.

met de hulp van de juiste zorg kan het gebruik van speciale producten dit proces een beetje verlengen, maar het is onmogelijk om het te stoppen.
el uso de herramientas especiales puede ser un poco de estiramiento del proceso en el tiempo, pero es imposible detenerlo.

een uitstekende oplossing voor mensen die oplossingen zoeken voor de root van hun apparaat, maar het is onmogelijk.
una excelente solución para aquellos que buscan soluciones para la raíz de su dispositivo, pero es imposible.

ze kunnen zelfs bij je zijn op een nabijgelegen ligstoel ergens in het hotel, maar het is onmogelijk om het met het blote oog van de rest te onderscheiden.
incluso pueden estar con usted en una tumbona cercana en algún lugar del hotel, pero es imposible distinguirlo de todos los demás a simple vista.

opvoeding te gaan en deel te nemen aan het basisprogramma van de zogenaamde voorbereidende gezondheidsgroep, maar het is onmogelijk deel te nemen aan wedstrijden voor'resultaten', marathons.
participar en el programa básico del llamado grupo de salud preparatorio, pero es imposible participar en competiciones por"resultados", maratones.

we gefaald hebben, maar het is onmogelijk om een vastberaden leven te leiden op die leeftijd,
hemos fracasado, pero es imposible tener la vida resuelta a dicha edad,

onbedoelde toegang tot en onbedoelde wijzigingen van accountgegevens zoveel als mogelijk te beperken, maar het is onmogelijk om dit volledig uit te sluiten.
modificación no intencional de información sobre la cuenta, aunque es imposible eliminar dicha posibilidad en forma definitiva.

van onopzettelijke bekendmakingen en onbedoelde toegang tot en wijzigingen van accountgegevens te beperken, maar het is onmogelijk om deze mogelijkheid volledig uit te sluiten.
modificación no intencional de información sobre la cuenta, aunque es imposible eliminar dicha posibilidad de forma definitiva.

van de Liefde van de Schepper ook niet alleen niet geldig is, maar het is onmogelijk.
cualquier forma de separación del Amor del Creador no sólo no es válida, sino que es imposible.

kisten of goud, maar het is onmogelijk om te weten, omdat de ontwikkelaars waarschijnlijk kennen,
pechos o de oro, Pero es imposible saber porque los desarrolladores probablemente lo saben,

ze zo aseptisch mogelijk gebruik maken van transacties, maar het is onmogelijk om advies over deze kwestie te geven,
hagan un uso lo más aséptico posible en las transacciones, pero es imposible dar consejos al respecto más allá de

meestal in de wereld van beroemdheden en schoonheid, maar het is onmogelijk je voor te stellen dat de gedrukte,
generalmente en los mundos de las celebridades y de la belleza, pero es imposible imaginar que las industrias impresas,

vuil of water per ongeluk binnendringt, maar het is onmogelijk te garanderen dat er helemaal geen vuil, stof, water of zout in de camera kan komen.
el agua que caen de forma imprevista entren en la cámara, pero es imposible evitar completamente la introducción de suciedad, polvo, agua o sal.

in de jeugd ging naar de astronauten werden goedgekeurd, maar het is onmogelijk om serieus na te denken over het..
infancia de Noruega o en la juventud fue a los astronautas, pero es imposible pensar en ello seriamente.

Maar het is onmogelijk- en dit is een punt dat ik in dit Parlement al vele malen naar voren heb gebracht- om een strikte scheiding aan te brengen tussen enerzijds puur militaire zaken
Sin embargo, es imposible-y ya he realizado esta observación en numerosas ocasiones en esta Cámara- separar las cuestiones puramente militares de los asuntos relacionados sobre los que la Comisión tiene competencia

Mijn Commentaar: Merkel heeft haar fout al begrepen toen de EU werd opgericht, maar het is onmogelijk om de Europese houding te veranderen
Mi comentario: Merkel entendió su error desde que fue establecida la Unión Europea, pero es imposible cambiar la actitud europea

niet alleen niet bestaat, maar het is onmogelijk om keramische roll te rollen,
como tal, no sólo no existe, pero es imposible rodar rollo de cerámica, pero es muy interesante

zeer correct eigenaar wilde om het te repareren, maar het is onmogelijk om tijd te verspillen wachten op de technicus
el propietario muy correcto quiso solucionarlo, pero es imposible perder el tiempo esperando al técnico

Ik dank u voor uw goedheid, maar 't is onmogelijk.
Le agradezco mucho su bondad… pero es imposible.